Translations by Nick Andrik
Nick Andrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-05-27 |
Αταίριαστο [ ή [^
|
|
| 2008-09-26 |
[ ή [^ χωρίς ταίριασμα
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-05-27 |
σφάλμα κατά το κλείσιμο αρχείου
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-05-27 |
διατήρηση δικαιωμάτων για %s
|
|
| 2009-05-27 |
διατήρηση αδειών για %s
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2009-05-27 |
αντικείμενο διαμοιραζόμενης μνήμης
|
|
| 2009-05-27 |
αντικείμενου διαμοιραζώμενης μνήμης
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2009-05-27 |
αντικείμενο μνήμης συγκεκριμένου τύπου
|
|
| 2009-05-27 |
αντικείμενο μνήμης typed
|
|
| 2008-09-26 |
αντικείμενο μνήμης με καθορισμένο τύπο
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2009-05-27 |
fifo
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-05-27 |
Η οικογένεια διεύθυνσης του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται
|
|
| 2009-05-27 |
Η οικόγενεια διεύθυνσης του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται
|
|
| 2009-05-27 |
Η οικόγενεια διεύθυνσης του hostname δεν υποστηρίζεται
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρη τιμή για το ai_flags
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-05-27 |
το ai_family δεν υποστηρίζεται
|
|
| 2009-05-27 |
ai_family δεν υποστηρίζεται
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-05-27 |
Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με τον εξυπηρετητή
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2009-05-27 |
Άγνωστο όνομα ή υπηρεσία
|
|
| 2008-09-26 |
Αγνωστο όνομα ή υπηρεσία
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-05-27 |
Το servname δεν υποστηρίζεται για το ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-05-27 |
το ai_socktype δεν υποστηρίζεται
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-05-27 |
Ο ενταμιευτής στο όρισμα είναι πολύ μικρός
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2009-05-27 |
Όλες οι αιτήσεις ολοκληρώθηκαν
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2009-05-27 |
Διεκόπη από ένα σήμα
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-05-27 |
Οι παράμετροι της συμβολοσειράς δεν είναι κωδικοποιημένες σωστά
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-05-27 |
αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων του %s
|
|
| 2009-05-27 |
δεν μπορεί να αλλαχθούν οι άδειες του %s
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-05-27 |
αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s
|
|
| 67. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-05-27 |
αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας
|
|
| 70. |
%s: end of file
|
|
| 2009-05-27 |
%s: τέλος αρχείου
|
|
| 2009-05-27 |
%s: τέλος αρχειου
|
|
| 73. |
No match
|
|
| 2009-05-27 |
Κανένα ταίριασμα
|
|
| 2008-09-26 |
Δεν υπάρχει αντιστοιχία
|
|
| 74. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρη κανονική έκφραση
|
|
| 2009-05-27 |
Άκυρη κανονική έκφραση
|
|
| 75. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρος χαρακτήρας ταξινόμησης
|
|
| 76. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων
|
|
| 2009-05-27 |
Άκυρο όνομα κλάσσης χαρακτήρων
|
|
| 2008-09-26 |
Άκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρα
|
|
| 77. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-05-27 |
Επιπλέον backslash στο τέλος
|
|
| 2008-09-26 |
Αντιπλαγία στο τέλος
|
|
| 78. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρη οπισθαναφορά
|
|
| 2008-09-26 |
Άκυρη παραπομπή προς τα πίσω
|
|
| 80. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-05-27 |
Αταίριαστο ( ή \(
|
|
| 2008-09-26 |
( ή \( χωρίς ταίριασμα
|
|
| 81. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-05-27 |
Αταίριαστο \{
|
|
| 2008-09-26 |
\{ χωρίς ταίριασμα
|
|
| 82. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-05-27 |
Άκυρο περιεχόμενο του \{\}
|
|
| 2008-09-26 |
Το περιεχόμενο του \{\} είναι άκυρο
|
|
