|
|
313.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
|
Fichiers image
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
|
314.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
Type d’image[nbsp]:
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
315.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
Taille estimée[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
316.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment ajouter «[nbsp]%s[nbsp]» à la sélection[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
317.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les éléments de ce répertoire auront 7 répertoires parents.
Brasero est capable de créer et de graver une telle hiérarchie de fichiers. Cependant, il se pourrait que le disque ne soit pas lisible sur certains systèmes.
Note [nbsp]: une hiérarchie de cette profondeur est lisible avec Linux. |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
318.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
Ne _jamais ajouter ce genre de fichier
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
|
319.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
_Toujours ajouter ce genre de fichier
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment ajouter «[nbsp]%s[nbsp]» à la sélection et utiliser la troisième version du standard ISO9660 afin de le prendre en charge[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
321.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La taille du fichier dépasse 2 [nbsp]Gio. Les fichiers de taille supérieure à 2 Gio ne sont pas pris en charge par les deux premières versions (les plus répandues) du standard ISO9660.
Il est recommandé d’utiliser la troisième version du standard ISO9660 qui est pris en charge par la plupart des systèmes d’exploitation, y compris Linux et toutes les versions de Windows™.
Une exception connue est le système MacOS X qui ne peut pas lire les images créées avec la version 3 du standard ISO9660. |
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
|
322.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
Faut-il renommer les fichiers pour les rendre compatibles Windows[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
