|
|
265.
|
|
|
%s: %s free
|
|
|
Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
* will store its temporary files; the second one is the size available
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %s d’espace libre
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
|
|
|
266.
|
|
|
Do you really want to choose this location?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment choisir cet emplacement[nbsp]?
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
|
|
|
267.
|
|
|
You do not have the required permission to write at this location
|
|
|
|
|
Vous n’avez pas les droits requis pour écrire à cet emplacement
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
|
|
|
268.
|
|
|
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). 
This can be a problem when writing DVDs or large images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers sur ce volume ne prend pas en charge les fichiers volumineux (plus de 2 [nbsp]Gio).
Cela peut poser problème lors de l’écriture de DVD ou de grandes images. |
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
|
|
|
269.
|
|
|
%.1f× (DVD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn
|
|
|
|
|
%.1f× (DVD)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
|
|
|
270.
|
|
|
%.1f× (CD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn
|
|
|
|
|
%.1f× (CD)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
|
|
|
271.
|
|
|
%.1f× (BD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
|
|
|
|
|
%.1f× (B-RD)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
|
|
|
272.
|
|
|
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
|
|
|
Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
* type. BD = Blu Ray
|
|
|
|
|
%1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
|
|
|
273.
|
|
|
Impossible to retrieve speeds
|
|
|
|
|
impossible d’obtenir les vitesses
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
|
|
|
274.
|
|
|
Maximum speed
|
|
|
|
|
Vitesse maximum
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
|
