|
|
4.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
Fals
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
|
5.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BValoare:%b
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se editează „%ls”:
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BAlegere:%b
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Dacă se activează această opțiune, sub bara de meniu va apărea un sumar al celor mai importante comenzi ale lui aptitude.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Ascunde bara de meniu atunci când nu este folosită
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Dacă se activează această opțiune, bara de meniu va apărea doar când este activată prin apăsarea tastei corespunzătoare meniului.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Folosește un prompt gen minibuffer când este posibil
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Dacă se activează această opțiune, promptul va fi afișat pe o singură linie, la baza ecranului. Dacă nu, atunci vor fi afișate în ferestre de dialog separate.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
