|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%ls" editatzen:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BAukera:%b
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago aptituderen komando garrantzitsuenen laburpen txiki bat agertuko da menu-barraren azpian.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago menu-barra menu botoia sakatuaz deitzean bakarrik agertuko da.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik dagoenean galderak panatailaren behekaldeko lerro soil batetan agertuko dira. Bestela galderak popup leiho bezala agertuko dira.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak (bilaketa inkrementala)
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
| In upstream: |
|
Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Aukera hau gaiturik badago aptitudek bilaketa bat egingo du idatzitako pakete zerrendaren barnean. Hau gomendagarria da, baina programa asko geldotu dezake, bereiziki ordenagailu zaharretan.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
