Ubuntu
aptitude package

Browsing Esperanto translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 1577 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOpcio:%b
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BDefaŭlte:%b
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Vera
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Malvera
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BValoro:%b
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BElekto:%b
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Montri kelkajn disponeblajn komandojn supre de la ekrano
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Se ĉi tiu opcio estas aktivigita, mallonga resumo de kelkaj plejgravaj komandoj de aptitude aperos sube de la menubreto.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Kaŝi la menubreton kiam ĝi ne uzatas
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1577 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Robin van der Vliet.