|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Ця помилка може бути зумовлена потребою додаткових програмних пакунків, які відсутні або не можуть бути встановлені. Крім того, певні пакунки можуть конфліктувати між собою, тому їх не можна встановлювати одночасно.
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Це потребує встановлення пакунків з неавтентифікованих джерел.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Збій під час встановлення міг виникнути через помилки у відповідному пакунку, або воно було перерване у неприпустимий спосіб. Вам слід виправити ці помилки, перш ніж ви зможете встановлювати або вилучати будь-які інші програми.
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Будь-ласка, скопіюйте файл на локальний комп’ютер та перевірте права на нього.
|
|
Translated and reviewed by
Taras Martyniuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Встановлення пакунку, що порушує стандарти якості не дозволено. Це може призвести до серйозних проблем для Вашого комп’ютера. Будь-ласка, зверніться до особи або організації, що надали цей пакунок та додайте деталі, приведені нижче.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Завантажений ліцензійний ключ, який потребує це програмне забезпечення, не дійсний або міг бути встановлений
не правильно. Перегляньте подробиці для докладнішої інформації. |
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Завантажений ключ ліцензії, який потребує дане програмне забезпечення, не дійсний або міг бути встановлений
не правильно. Перегляньте деталі для більш конкретної інформації. |
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Усі можливі оновлення встановлено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Всі можливі оновлення встановлені.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Ліцензійний ключ, що дозволяє використовувати дане проґрамне забезпечення не можливо завантажити. Будь-ласка перевірте Ваше з’єднання з мережею.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ліцензійний ключ, що дозволяє використовувати дане програмне забезпечення не можливо завантажити. Будь-ласка перевірте Ваше з’єднання з мережею.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
|
|
151.
|
|
|
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
|
|
|
В вас немає необхідних прав для виконання цієї дії.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:475
|
|
|
152.
|
|
|
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Надано невірний пароль або авторизацію було скасовано.
Також помилка могла статися з технічних причин, якщо не з'являлося вікно уведення паролю: оточення стільниці, яке ви використовуєте, не надало агента сеансу PolicyKit. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:477
|
