Ubuntu
zenity package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “zenity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 196 results First • • • Last
11.
Could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
標準入力からのコマンドを解析できませんでした
Translated by Hajime Taira
Located in src/notification.c:140
12.
Zenity notification
Zenity 通知
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/notification.c:318
13.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53 src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385 src/zenity.ui:461
14.
_OK
OK(_O)
Translated by id:sicklylife
Located in src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54 src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219 src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
15.
Type your password
パスワードを入力してください
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/zenity.ui:484
16.
Type your username and password
ユーザー名とパスワードを入力してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/password.c:85
17.
Username:
 
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
ユーザー名:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/password.c:90
18.
Password:
パスワード:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/password.c:105
19.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最大値は最小値よりも大きくしてください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/scale.c:62
20.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
値は有効範囲外です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/scale.c:70
11 → 20 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.