Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2011-01-17 |
અગ્રભાગનું ચિહ્ન:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2011-01-17 |
પાશ્ર્વ ભાગનું ચિહ્ન:
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">mIRC રંગો</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">વધારાનાં રંગો</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">પાશ્ર્વ ભાગ</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2011-01-17 |
કંઇ નહિં (_N) (સોલિડ રંગને વાપરો)
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2011-01-17 |
પાશ્ર્વ ભાગ ચિત્ર (_B)
|
|
| 59. |
I_mage file:
|
|
| 2011-01-17 |
ચિત્ર ફાઇલ (_m):
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2011-01-17 |
પારદર્શક પાશ્ર્વ ભાગ (_T)
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span size="small" style="italic">પારદર્શક</span>
|
|
| 62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span size="small" style="italic">અપારદર્શકતા</span>
|
|
| 63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">ફાઇલનું પરિવહન થાય છે</span>
|
|
| 64. |
_Download files to:
|
|
| 2011-01-17 |
માં ફાઇલોને ડાઉનલોડ કરો (_D):
|
|
| 65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2011-01-17 |
માં સમાપ્ત થયેલ ફાઇલોને ખસેડો (_m):
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2011-01-17 |
ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2011-01-17 |
સમાપ્ત થયેલ ફાઇલોની ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો
|
|
| 68. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2011-01-17 |
ફાઇલનામોમાં જગ્યાઓને અધોરેખામાં રૂપાંતર કરો (_u)
|
|
| 69. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2011-01-17 |
ફાઇલનામોમાં મોકલનાર ઉપનામ નો સંગ્રહ કરો (_n)
|
|
| 70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">DCC સુયોજનો</span>
|
|
| 71. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2011-01-17 |
DCC વાતચીત ને સ્વયં સ્વીકારો (_h)
|
|
| 72. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2011-01-17 |
DCC ફાઇલ પરિવહનોને સ્વયં સ્વીકારો (_a)
|
|
| 73. |
Get IP address from _server
|
|
| 2011-01-17 |
સર્વર માંથી IP સરનામાંને મેળવો (_s)
|
|
| 74. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2011-01-17 |
આ IP સરનામાંને વાપરો (_h):
|
|
| 75. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">થ્રોટલીંગ</span>
|
|
| 76. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2011-01-17 |
વ્યક્તિગત KB/s મોકલ્યુ (_d):
|
|
| 77. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2011-01-17 |
વૈશ્ર્વિક KB/s ને મોકલો (_G):
|
|
| 78. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2011-01-17 |
વ્યક્તિગત KB/s મળ્યુ (_v):
|
|
| 79. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2011-01-17 |
વૈશ્ર્વિક KB/s ને મેળવો (_b):
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2011-01-17 |
ફેરફાર કરો (_E)
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2011-01-17 |
ટૂંકાણ કીઓ ને ફેરફાર કરવા માટે, અનૂરૂપ હારમાળા પર ક્લિક કરો અને નવા એક્સેલેટરને ટાઇપ કરો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસને દબાવો.
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2011-01-17 |
જોડણી ચકાસી રહ્યા છે
|
|
| 83. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2011-01-17 |
XChat-GNOME સુયોજન
|
|
| 84. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2011-01-17 |
XChat-GNOME માં સ્વાગત છે! આ કાર્યક્રમની મદદથી આ તમારો પહેલી વખત છે, તમે શરૂ કરી શકો છો તે પહેલાં ત્યાં બે વસ્તુઓ છે તેને તમારે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર પડશે.
આ નામો છે કે જે IRC પર ઓળખેલ હશે. તમારુ ઉપનામ એ નામ છે કે જે તમે જાણતા હશે, જ્યાં સાચુ નામ વસ્તુઓ માટે ઉપયોગી છે જેવુ કે સેવાઓ સાથે રજીસ્ટર કરી રહ્યા છે. તમારે તમારુ સાચુ નામને ઉપયોગ કરવો જોઇએ નહિં જો તમે ઇચ્છતા નથી.
|
|
| 85. |
_Real name:
|
|
| 2011-01-17 |
સાચુ નામ (_R):
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2011-01-17 |
બદલો
|
|
| 87. |
XChat-GNOME
|
|
| 2011-01-17 |
XChat-GNOME
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2011-01-17 |
IRC સંવાદ
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2011-01-17 |
XChat-GNOME IRC સંવાદ
|
|
| 90. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2011-01-17 |
IRC ની મદદથી લોકો સાથે સંવાદ કરો
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2011-01-17 |
ઉપનામ
|
|
| 92. |
Change _nickname to:
|
|
| 2011-01-17 |
માં ઉપનામ ને બદલો (_n):
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2011-01-17 |
દૂર તરીકે ચિહ્નિચ કરો (_a)
|
|
| 94. |
Apply on all _servers
|
|
| 2011-01-17 |
બધા સર્વરો પર લાગુ કરો (_s)
|
|
| 95. |
C_hange
|
|
| 2011-01-17 |
બદલો (_h)
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2011-01-17 |
વપરાશકર્તાઓ
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2011-01-17 |
આ ચર્ચાને બંધ કરો
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2011-01-17 |
ઉપનામ
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2011-01-17 |
આપોઆપ દૂર
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2011-01-17 |
આપમેળે દૂર જાઓ / પાછા આવો
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2011-01-17 |
નેટવર્ક મોનિટર
|
|
