Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2011-01-17 |
ચેનલમાં જોડાવો:
|
|
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">ગાળકની યાદી</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2011-01-17 |
ચેનલનું નામ (_N)
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2011-01-17 |
ચેનલનો વિષય (_T)
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2011-01-17 |
માં:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2011-01-17 |
લખાણ માટે શોધો:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2011-01-17 |
વપરાશકર્તાઓ
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2011-01-17 |
થી
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2011-01-17 |
ની સાથે ચેનલોને બતાવો:
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2011-01-17 |
ચેનલોની યાદી
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2011-01-17 |
ચેનલમાં જોડાવો (_J)
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2011-01-17 |
ફાઇલનું પરિવહન કરી રહ્યા છે
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2011-01-17 |
નામ (_N):
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2011-01-17 |
ફરી ફરી આવવુ જ્યાં સુધી જાડાયેલ છે (_u)
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2011-01-17 |
અયોગ્ય SSL પ્રમાણપત્રને સ્વીકારો (_S)
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2011-01-17 |
સુરક્ષિત જોડાણ (SSL) ને વાપરો (_U)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2011-01-17 |
નેટવર્કમાં આપમેળે જોડાવો (_A)
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2011-01-17 |
ઉપસર્વર પાસવર્ડ (_v):
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2011-01-17 |
સર્વર પાસવર્ડ (_p):
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2011-01-17 |
અક્ષર એનકોડીંગ (_e):
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2011-01-17 |
નેટવર્ક સુયોજનો
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">વપરાશકર્તાની જાણકારી</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2011-01-17 |
વૈશ્ર્વિક વપરાશકર્તા સુયોજનોને વાપરો (_g)
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2011-01-17 |
આ વપરાશકર્તાનાં સુયોજનોને વાપરો (_t):
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2011-01-17 |
સાચુ નામ (_R):
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2011-01-17 |
ઉપ નામ (_N):
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">આપોઆપ ચેનલોમાં જોડાવો</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2011-01-17 |
વપરાશકર્તા અને ચેનલો
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2011-01-17 |
સર્વરો
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2011-01-17 |
પસંદગીઓ
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">સામાન્ય</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2011-01-17 |
ઉપ નામ (_N):
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2011-01-17 |
સાચુ નામ (_m):
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2011-01-17 |
સંદેશમાંથી બહાર નીકળો (_Q):
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2011-01-17 |
અડધો સંદેશો (_P):
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2011-01-17 |
સંદેશને દૂર રાખો (_w):
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">પ્રકાશિત</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2011-01-17 |
પ્રકાશિત કરેલને ટ્રીગર કરવા માટે વધારાનાં શબ્દોને દાખલ કરો
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ</span>
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2011-01-17 |
સિસ્ટમ ટર્મિનલ ફોન્ટને વાપરો (_s)
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2011-01-17 |
આ ફોન્ટને વાપરો (_o):
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2011-01-17 |
વાર્તાલાપોનો લોગ રાખો (_L)
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2011-01-17 |
ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવો (_t)
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2011-01-17 |
સ્થિતિસૂચક વાક્ય ને બતાવો (_a)
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2011-01-17 |
<span weight="bold">લખાણ રંગો</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2011-01-17 |
રંગોને બતાવો (_S)
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2011-01-17 |
રંગીન ઉપનામો (_C)
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2011-01-17 |
યોજનાઓમાં બિલ્ટ કરો (_t):
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2011-01-17 |
અગ્ર ભાગનો રંગ (_F):
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2011-01-17 |
પાશ્ર્વ ભાગ રંગ (_B):
|
|
