Ubuntu
vim package

Browsing Spanish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “vim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
285 → 294 of 1893 results First • • • Last
285.
E140: Use ! to write partial buffer
E140: Use «!» para escribir un búfer parcial.
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E140: Use ! para escribir un búfer parcial
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:334
286.
Overwrite existing file "%s"?
¿Escribir sobre el archivo existente "%s"?
Translated by Omar Campagne
Located in ../ex_cmds.c:2167
287.
Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
El archivo de intercambio "%s" existe, ¿sobrescribirlo de todos modos?
Translated by victorhck
Located in ../ex_cmds.c:2219
288.
E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
E768: El archivo de intercambio ya existe: %s (":silent!" para sobreescribir)
Translated by victorhck
Located in ../errors.h:1944
289.
E141: No file name for buffer %ld
E141: No existe un nombre de archivo para el búfer %ld
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../errors.h:336
290.
E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por la opción «write».
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por la opción 'write'
Suggested by Omar Campagne
Located in ../errors.h:338
291.
'readonly' option is set for "%s".
Do you wish to write anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha activado la opción de solo lectura ('readonly') para %s.
¿Desea escribir de todos modos?
Translated by victorhck
Located in ../ex_cmds.c:2378
292.
File permissions of "%s" are read-only.
It may still be possible to write it.
Do you wish to try?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los permisos del archivo "%s" son de
solo lectura. Cabe la posibilidad de escribir
en él. ¿Desea intentarlo?
Translated by Víctor Sánchez
In upstream:
Los permisos del archivo "%s" son de
sólo lectura. Cabe la posibilidad de escribir
en él. ¿Desea intentarlo?
Suggested by Omar Campagne
Located in ../ex_cmds.c:2381
293.
E505: "%s" is read-only (add ! to override)
E505: "%s" es de solo lectura (añada ! para sobreescribir)
Translated by Omar Campagne
Located in ../errors.h:1280
294.
Edit File
Editar archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ex_cmds.c:2592
285 → 294 of 1893 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alvaro Carrillanca P., Antonio Maldonado, Carlos J. Hernández, David A Páez, Felipe Lerena, Fernando Zarazua, Jaime Ernesto Mora, Javier G. L., Jose Herran, Jose Luis Tirado, José Ernesto Dávila Pantoja, José Manuel Mejías Rodríguez, Luis Moreno, Omar Campagne, Paco Molinero, PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd, Quereño, Ricardo Pérez López, Sergio A Guzmán, Vaughn, Víctor Sánchez, emilinz, gnuckx, victorhck, Álvaro Sánchez, Ós.