Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 236. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
संचिका डाउनलोड कर रहा है %(current)li का %(total)li में से
|
|
| 237. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
व्यक्तिगत संचिकाओं की प्रगति दिखाएं
|
|
| 238. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
अद्यतन निरस्त (_C)
|
|
| 239. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
अद्यतन दोबारा शुरु करें (_R)
|
|
| 240. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>अद्यतन को निरस्त करें?</big></b>
यदि आपने अद्यतन को निरस्त कर दिया तो तंत्र अस्वाभाविक स्थिति में आ जाएगा. आपसे पुरजोर आग्रह है कि अद्यतन को पुनःशुरु करें.
|
|
| 241. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
उन्नत शुरु करें (_S)
|
|
| 242. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
प्रतिस्थापित करें (_R)
|
|
| 243. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
संचिकाओं में अंतर
|
|
| 244. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
बग कर रिपोर्ट करें (_R)
|
|
| 245. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
जारी रखें (_C)
|
|
| 246. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>अद्यतन आरंभ करें?</big></b>
|
|
| 247. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>अद्यतन पुरा करने हेतु तंत्र को पुनःआरंभ करे</big></b>
कृपया आगे बढ़ने के पूर्व अपने कार्य को संचित करें.
|
|
| 248. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
वितरण अद्यतन
|
|
| 250. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 251. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
नये साफ्टवेयर चैनल का विन्यास करें
|
|
| 252. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
कंप्यूटर को पुनःआरंभ कर रहा है
|
|
| 253. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
टर्मिनल
|
|
| 254. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
उन्नत (_U)
|
|
| 255. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>उबुन्टू का एक नया संस्करण उपलब्ध है. क्या आप उन्नत करना चाहेंगे?</b>
|
|
| 256. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
उन्नत न करें
|
|
| 257. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
बाद में मुझे बताएं
|
|
| 258. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
हाँ, अब उन्नत करें
|
|
| 259. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
आपने नए उबुन्टू में उन्नत करने से अस्वीकार कर दिया है
|
|
| 265. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें
|
|
| 266. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
निर्देशिका जिसमे आंकड़ा संचिका हो
|
|
| 267. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
विशिष्ट अग्रछोड़ को चलाएं
|
|
| 268. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
आंशिक कोटि-उन्नयन चलाएं
|
|
| 269. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
प्रकाशित अद्यतन औजार को डाउनलोड करें
|
|
| 270. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
जाँच करे कि नविनतम डेवेल प्रकाशन में कोटि उन्नयन संभव है या नहीं
|
|
| 271. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
$distro-proposed द्वारा उन्नयनक्रर्ता का उपयोग कर नविनतम प्रकाशन में कोटि उन्नयन की चेष्टा करें
|
|
| 272. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
विशिष्ट कोटि-उन्नयन में चलाएं.
डेक्सटॉप तंत्र का नियमित कोटि उन्नयन हेतु वर्तमान में 'डेक्सटॉप' है तथा सर्वर तेत्र हेतु 'सर्वर' समर्थित है.
|
|
| 273. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
सैंडबॉक्स aufs overlay द्वारा उन्नयन करने की जाँच करें
|
|
| 274. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
जब केवल नया वितरण प्रकाशन उपलब्ध हो तभी जाँच करें तथा परिणाम को exit कोड द्वारा दें
|
|
| 278. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
आपका उबुन्टू प्रकाशन अब और समर्थित नहीं रहा.
|
|
| 279. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
सूचना उन्नयन हेतु, कृपया देखें:
%(url)s
|
|
| 280. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
नया प्रकाशन नहीं पाया गया
|
|
| 281. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
प्रकाशित उन्नयन अब सम्भव नहीं है
|
|
| 282. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
प्रकाशित उन्नयन वर्तमान में नहीं किया जा सकता है, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें. सर्वर रिपोर्ट कर रहा है: '%s'
|
|
| 283. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
नया प्रकाशन '%s' उपलब्ध है.
|
|
| 284. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
कोटि उन्नयन हेतु 'do-release-upgrade' को चलाएं.
|
|
| 286. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
उबुन्टू %(version)s कोटि-उन्नयन हेतु उपलब्ध है
|
|
| 287. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
आपने उबुन्टू %s का कोटि-उन्नयन का अवनति किया है
|
|
| 288. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-04 |
डिबग आउटपुट जोड़ें
|
|
