Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-04-08 |
Synaptic သည် <app> Ubuntu Software </app> နှင့်ယှဉ်လျှင်အားကောင်းသော်လည်းရှုပ်ထွေးသော software စီမံခန့်ခွဲမှုနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
|
|
| 172. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2021-04-08 |
ပိုမိုအဆင့်မြင့်သောဆော့ဖ်ဝဲစီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် Synaptic ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| 173. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Synaptic Package Manager </app> သည်ပိုမိုအစွမ်းထက်ပြီး <app> Ubuntu ဆော့ဝဲလ် </app> မတတ်နိုင်သော software စီမံခန့်ခွဲမှုလုပ်ငန်းများကိုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Synaptic ၏မျက်နှာပြင်သည် ပို၍ ရှုပ်ထွေးပြီး <app> Ubuntu ဆော့ဝဲလ် </app> စွမ်းဆောင်ချက်အသစ်များနှင့်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများကိုမပံ့ပိုးသောကြောင့်ထိုအသစ်များအား Ubuntu တွင်အသုံးပြုရန်အကြံပြုခြင်းမရှိပါ။
|
|
| 174. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2021-04-08 |
Synaptic ကိုပုံမှန်အားဖြင့်တပ်ဆင်ထားခြင်းမရှိသော်လည်း၎င်းသည် Ubuntu package archive မှ <link href = "apt: synaptic"> </link> ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
|
|
| 175. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-09-25 |
Synaptic နှင့်ဆော့ဝဲလ်များကိုသွင်းမည်
|
|
| 177. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2021-04-08 |
application ကိုရှာရန် <gui> Search </gui> ကိုနှိပ်ပါ။ <gui> ကဏ္</များ </gui> ကိုနှိပ်ပြီးအမျိုးအစားတစ်ခုကိုရှာဖွေရန်ရှာဖွေပါ။
|
|
| 178. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
သင်သွင်းချင်သော application တွင် ညာဖက် ကလစ်နှိပ်ပါ။ ပြီးတော့ <gui>Mark for Installation</gui> ကိုရွေးပါ
|
|
| 179. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2021-04-08 |
အကယ်၍ သင့်အားထပ်မံပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ရန်တောင်းဆိုပါက <gui> မှတ်သားပါ </gui> ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 180. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2012-09-25 |
သင်သွင်းချင်သော တခြား application များကိုလည်းရွေးပါ
|
|
| 181. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> Apply </gui> ကိုနှိပ်ပြီးပေါ်လာတဲ့ဝင်းဒိုးထဲမှာ <gui> Apply </gui> ကိုနှိပ်ပါ။ သင်ရွေးချယ်သောအပလီကေးရှင်းများသည်ဒေါင်းလုပ်လုပ်ပြီးထည့်သွင်းလိမ့်မည်။
|
|
| 182. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Synaptic </app> အသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောနောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် <link href = "https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto"> Synaptic How to </link> နှင့်တိုင်ပင်ပါ။
|
|
| 184. |
Install additional software
|
|
| 2012-09-25 |
နောက်ထပ်အပိုဆော့ဝဲလ်များကိုသွင်းမည်
|
|
| 186. |
To install additional software, complete the following steps:
|
|
| 2012-09-25 |
နောက်ထပ်အပိုဆော့ဝဲလ်သွင်းရန်အတွက် အောက်ပါအချက်များကိုပြုလုပ်ပေးရပါမည်-
|
|
| 187. |
Connect to the Internet using a <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> or <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
| 2012-09-25 |
<link xref="net-wireless-connect">wireless</link> သို့မဟုတ် <link xref="net-wired-connect">wired connection</link> နှင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ပါ
|
|
| 189. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Ubuntu ဆော့ဝဲလ် </app> ကိုဖွင့်သောအခါ၊ applicationတစ်ခုကိုရှာပါ၊ သို့မဟုတ်အမျိုးအစားတစ်ခုကို ရွေးချယ်၍ ၎င်းစာရင်းမှ application တစ်ခုကိုရှာပါ။
|
|
| 190. |
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2012-09-25 |
စိတ်ဝင်စားသော application ကိုရွေးပြီး <gui>Install</gui> ကိုနှိပ်ပေးပါ
|
|
| 191. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
| 2012-09-25 |
သင်၏စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ရန်တောင်းဆိုလိမ့်မည်။ ရိုက်ထည့်ပြီးပါက စပြီးသွင်းပါမည်။
|
|
| 192. |
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2013-04-17 |
စက်ထဲသို့သွင်းခြင်းသည် အများအားဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြီးပါသည်။ သို့သော် အင်တာနက် ကွန်နက်ရှင်လိုင်းနှေးနေပါက အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။
|
|
| 195. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2012-09-25 |
Personal Package Archive (PPA) ထည့်မည်
|
|
| 197. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-04-08 |
သင်ယုံကြည်ရသောရင်းမြစ်များမှ software repositories များကိုသာထည့်ပါ။
|
|
| 198. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2021-04-08 |
Third-party software repository များသည် Ubuntu အသင်းဝင်များမှလုံခြုံရေးသို့မဟုတ်ယုံကြည်စိတ်ချရမှုရှိမရှိစစ်ဆေးရန်မလိုအပ်ပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာကိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သော software များပါ ၀င်နိုင်သည်။
|
|
| 199. |
Install a PPA
|
|
| 2012-09-25 |
PPA တစ်ခုသွင်းမည်
|
|
| 200. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2021-04-08 |
PPA ၏ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်စာမျက်နှာတွင် <gui> ဤ PPA ကိုသင့်စနစ်ထဲသို့ထည့်သွင်းခြင်း </gui> ခေါင်းစဉ်ကိုကြည့်ပါ။ <code> ppa: mozillateam / firefox-next </code> နှင့်ဆင်တူသည့် PPA ၏တည်နေရာကိုမှတ်သားထားပါ။
|
|
| 202. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-09-25 |
<gui>တခြားဆော့ဝဲလ်</gui> tab သို့ပြောင်းမည်
|
|
| 203. |
Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
|
|
| 2012-09-25 |
<gui>Add</gui> ကိုနှိပ်ပါ။<code>ppa:</code>တည်နေရာကိုရိုက်ထည့်ပါ
|
|
| 204. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> အရင်းအမြစ်ထည့်ရန် </gui> ကိုနှိပ်ပါ။ Authenticate ၀င်းဒိုးတွင်သင်၏စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ပါ။
|
|
| 205. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Software & Updates </app> ၀ င်းဒိုးကိုပိတ်ပါ။ <app> Ubuntu ဆော့ဝဲလ် </app> သည်သင်၏ဆော့ဝဲရင်းမြစ်အသစ်များကိုဆော့ (ဖ်) ဝဲအသစ်အားစစ်ဆေးလိမ့်မည်။
|
|
| 206. |
Remove software that you no longer use.
|
|
| 2012-09-25 |
သင်မသုံးတော့သည့်ဆော့ဝဲလ်ကိုဖြုတ်မည်
|
|
| 207. |
Remove an application
|
|
| 2012-09-25 |
application တစ်ခုဖြုတ်မည်
|
|
| 209. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Ubuntu Software </app> ဖွင့်တဲ့အခါ၊ ထိပ်မှာ <gui> Installed </gui> ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 210. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2021-04-08 |
သင်ရှာလိုသောapplication ကိုရှာရန် (သို့) ထည့်သွင်းထားသော application ၏စာရင်းကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
|
|
| 211. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-09-25 |
application ကိုရွေးပြီး<gui>Remove</gui> ကိုနှိပ်ပါ
|
|
| 212. |
You may be asked to enter your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2013-04-17 |
သင့်ကို သင့်၏စကားဝှက်ရိုက်ခိုင်းပါလိမ့်မည်။ သင်ရိုက်ထည့်ပြီးပါက application ကိုဖြုတ်သွားပါလိမ့်မည်
|
|
| 213. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2021-04-08 |
အချို့ application များသည်ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ရန်အခြား application များပေါ်တွင်မူတည်သည်။ အကယ်၍ သင်သည်အခြား application တစ်ခုကလိုအပ်သည့် application တစ်ခုကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်ကြိုးစားပါက၎င်းနှစ်ခုလုံးကိုဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ အပလီကေးရှင်းများကိုဖယ်ရှားခြင်းမပြုမီသင်ဤဖြစ်ပျက်လိုသည်ကိုအတည်ပြုပေးရန်သင့်အားတောင်းဆိုလိမ့်မည်။
|
|
| 216. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2021-04-08 |
Software ကို third-party ရင်းမြစ်များအပြင်ပုံမှန် Ubuntu software repositories မှရရှိနိုင်သည်။ Third-party software repository တစ်ခုမှ software တစ်ခုကိုသင် install လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင် Ubuntu ရဲ့ရရှိနိုင်တဲ့ repositories စာရင်းထဲထည့်ရပါမယ်။
|
|
| 218. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2013-04-17 |
သင့်ကိုသင်၏စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ခိုင်းပါလိမ့်မည်။ သင်ရိုက်ထည့်ပြီးပါက <gui>တခြားဆော့ဝဲလ်</gui> tab သို့ပြောင်းသွားပါလိမ့်မည်
|
|
| 219. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> Add </gui> ကို နှိပ်၍ repository အတွက် APT line ကိုနှိပ်ပါ။ ၎င်းကို repository ၏ဝက်ဘ်ဆိုက်မှရရှိသင့်ပြီး၎င်းသည်ဆင်တူသည်
|
|
| 221. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2021-04-08 |
repositories အများစုသည် download လုပ်ထားသော package များကိုအတည်ပြုရန် signing key ကိုပေးသည်။ ထို့ကြောင့်အထက်ပါအဆင့်များအပြင် signup key (GPG key) ကိုမည်သို့ download နှင့်မည်သို့တပ်ဆင်ရမည်ဆိုသောဖြစ်နိုင်သည့်ညွှန်ကြားချက်များကိုသင်လိုက်နာသင့်သည်။
|
|
| 222. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2021-04-08 |
အဆိုပါ Canonical Partner repository ကို activate လုပ်မည်
|
|
| 224. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2021-04-08 |
သိုလှောင်မှုကိုဖွင့်ရန် <app> Software & Updates </app> ရှိ <gui> အခြားဆော့ဝဲ </gui> tab ကိုဖွင့်ရန်အထက်ပါအဆင့်များကိုလိုက်နာပါ။ <gui> Canonical Partners </gui> စာရင်းအားသင်စာရင်းတွင်တွေ့လျှင်၎င်းကိုသေချာစွာစစ်ဆေးပြီး <app> Software & Updates </app> ၀ င်းဒိုးကိုပိတ်ပါ။ သင်မတွေ့ပါက <gui> ထည့်ရန် </gui> ကို နှိပ်၍ ရိုက်ထည့်ပါ။
|
|
| 225. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> အရင်းအမြစ်ထည့်ရန် </gui> ကိုနှိပ်ပြီး <app> Software & Updates </app> ၀ င်းဒိုးကိုပိတ်ပါ။ repository အချက်အလက်ကို download လုပ်ရန် <app> Ubuntu Software </app> အတွက်ခဏစောင့်ပါ။
|
|
| 226. |
Add/remove software
|
|
| 2021-04-08 |
ဆော့ (ဖ်) ဝဲထည့် / ဖယ်ပါ
|
|
| 229. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2021-04-08 |
၎င်းသည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဓာတ်ပုံပြခန်းကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
|
|
| 230. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2013-04-17 |
သင်၏ webcam နှင့် ထူးခြားသည့် ဓာတ်ပုံများ၊ဗွီဒီယိုများကိုဖန်တီးမည်
|
|
| 231. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Cheese </app> အက်ပလီကေးရှင်းနှင့်သင်၏ဝက်ဘ်ကင်မရာဖြင့်သင်သည်ဓာတ်ပုံများနှင့်ဗွီဒီယိုများကို ရိုက်ကူး၍ ပျော်စရာကောင်းသောအထူးပြုလုပ်ချက်များကို အသုံးပြု၍ ပျော်စရာများကိုအခြားသူများနှင့်မျှဝေနိုင်သည်။
|
|
| 232. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2013-04-17 |
Cheese သုံးရန်အတွက် <link href="help:cheese">Cheese သုံးစွဲသူလမ်းညွှန်</link> ကိုဖတ်ပါ။
|
|
| 234. |
Check your backup
|
|
| 2013-04-17 |
သင်၏ backup ကိုစစ်ဆေးပါ
|
|
| 240. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2013-04-17 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 244. |
The amount of time you spend on the computer.
|
|
| 2013-04-17 |
သင် ကွန်ပြူတာပေါ်တွင်သုံးစွဲခဲ့သောအချိန်စုစုပေါင်း
|
|
| 249. |
How to back up
|
|
| 2013-04-17 |
ဘယ်လိုသိမ်းဆည်းမလဲ
|
|
