|
|
476.
|
|
|
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Maklumat hilang untuk pembetulan warna skrin-penuh?
|
|
Translated and reviewed by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:18
|
|
|
477.
|
|
|
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Malangnya, kebanyakan profil ICC yang dibekali-oleh-vender tidak sertakan maklumat yang diperlukan untuk pembetulan warna keseluruhan-skrin. Profil ini masih berguna untuk aplikasi yang mana membuat pemampasan warna, tetapi anda tidak akan lihat semua warna pada skrin anda berubah.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:19
|
|
|
478.
|
|
|
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Untuk mencipta profil paparan, yang mana melibatkan kedua-dua penentukuran dan pencirian data, anda perlu guna alatan pengukuruan warna khas yang dikenali sebagai meter warna atau spektrometer.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:25
|
|
|
479.
|
|
|
You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Anda dapat kenalpasti jika profil warna anda lama dan tidak tepat.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:10
|
|
|
480.
|
|
|
Can I get notified when my color profile is inaccurate?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Bolehkah saya kenalpasti bila profil warna saya tidak tepat?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:21
|
|
|
481.
|
|
|
Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Malangnya, kami tidak dapat beritahu tanpa menentukur-semula sama ada profil peranti tersebut adalah tepat. Kami boleh guna metrik amaun masa yang mudah semenjak penentukuran untuk tentukan jika tentukur-semula disarankan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:22
|
|
|
482.
|
|
|
Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sesetengah syarikat mempunyai polisi had masa tamat yang sangat khusus untuk profil, kerana profil warna yang tidak tepat menyebaban produk akhir mereka menjadi sangat berlainan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:28
|
|
|
483.
|
|
|
If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jika anda tetapkan polisi had masa tamat dan terdapat profil lebih lama berbanding profil tersebut maka satu segitiga amaran berwarna merah akan tunjukkan dalam dialog <guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> disebelah profil. Satu pemberitahuan amaran juga akan ditunjukkan setiap kali anda mendaftar masuk ke dalam komputer anda.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:33
|
|
|
484.
|
|
|
To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Untuk tetapkan polisi peranti paparan dan pencetak, anda boleh nyatakan usia maksimum profil dalam hari:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:41
|
|
|
485.
|
|
|
<output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
<output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
|
|
|
(itstool) path: page/screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
<output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
C/color-notifications.page:46
|
