|
101.
|
|
|
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
-- Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:67
|
|
171.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:20
|
|
172.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
173.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:30
|
|
174.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:38
|
|
181.
|
|
|
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
<gui>適用</gui>をクリックして、もう一度表示されたウィンドウにある<gui>適用</gui>をクリックします。指定したアプリケーションのダウンロードとインストールがおこなわれます。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:77
|
|
182.
|
|
|
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
<app>Synaptic</app>を使うにあたっての多くの情報を得るには、<link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>を参照してください。
|
|
Translated by
Rakugou
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:85
|
|
189.
|
|
|
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:58
|
|
195.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
個人用パッケージアーカイブ(PPA)の追加
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
197.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
信頼できるソフトウェアソースのリポジトリのみ追加をするようにしてください。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:30
C/addremove-sources.page:31
|