|
|
1402.
|
|
|
The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
La section <gui>Pavé tactile</gui> apparaît seulement si votre système a un pavé tactile.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:65
|
|
|
1403.
|
|
|
Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Cliquez, faites glisser ou défiler en utilisant les gestes de la main sur votre pavé tactile.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:7
|
|
|
1404.
|
|
|
Click, drag, or scroll with the touchpad
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Cliquer, glisser ou faire défiler à l'aide du pavé tactile
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:23
|
|
|
1405.
|
|
|
You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez cliquer, double-cliquer, glisser et faire défiler en utilisant uniquement le pavé tactile, sans l'aide de boutons accessoires.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:25
|
|
|
1406.
|
|
|
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Dans la section <gui>pavé tactile</gui>, cochez <gui>Taper pour cliquer</gui>
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:41
|
|
|
1407.
|
|
|
To click, tap on the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour cliquer, tapotez sur le pavé tactile.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:40
|
|
|
1408.
|
|
|
To double-click, tap twice.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour double-cliquer, tapotez deux fois.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:46
|
|
|
1409.
|
|
|
To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour faire glisser un objet, tapotez deux fois sans lever le doigt après le second tapotement. Faites glisser l'objet à l'endroit souhaité, puis levez votre doigt pour le déposer.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:42
|
|
|
1410.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si le pavé tactile prend en charge les tapotements à plusieurs doigts,vous pouvez faire un clic droit en tapant simultanément à deux doigts. Sinon, il est quand même nécessaire de faire appel à un bouton matériel pour le clic droit. Consultez <link xref="a11y-right-click"/> pour une méthode de clic droit sans deuxième bouton de souris.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:44
|
|
|
1411.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si le pavé tactile prend en charge les tapotements à plusieurs doigts, on peut faire un <link xref="mouse-middleclick">clic milieu</link> en tapant simultanément avec trois doigts.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:48
|
