|
|
1401.
|
|
|
You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez définir des vitesses de pointeur différentes pour votre souris et votre pavé tactile. Parfois, les réglages les plus confortables pour un type de périphérique ne le sont pas pour un autre. Il vous suffit de déplacer le curseur à la fois dans la section <gui>Souris</gui> et <gui>Pavé tactile</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:59
|
|
|
1402.
|
|
|
The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
La section <gui>Pavé tactile</gui> apparaît seulement si votre système a un pavé tactile.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/mouse-sensitivity.page:65
|
|
|
1403.
|
|
|
Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Cliquez, faites glisser ou défiler en utilisant les gestes de la main sur votre pavé tactile.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:7
|
|
|
1404.
|
|
|
Click, drag, or scroll with the touchpad
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Cliquer, glisser ou faire défiler à l'aide du pavé tactile
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:23
|
|
|
1405.
|
|
|
You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez cliquer, double-cliquer, glisser et faire défiler en utilisant uniquement le pavé tactile, sans l'aide de boutons accessoires.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:25
|
|
|
1406.
|
|
|
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Dans la section <gui>pavé tactile</gui>, cochez <gui>Taper pour cliquer</gui>
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:41
|
|
|
1407.
|
|
|
To click, tap on the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour cliquer, tapotez sur le pavé tactile.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:40
|
|
|
1408.
|
|
|
To double-click, tap twice.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour double-cliquer, tapotez deux fois.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:46
|
|
|
1409.
|
|
|
To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour faire glisser un objet, tapotez deux fois sans lever le doigt après le second tapotement. Faites glisser l'objet à l'endroit souhaité, puis levez votre doigt pour le déposer.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:42
|
|
|
1410.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si le pavé tactile prend en charge les tapotements à plusieurs doigts,vous pouvez faire un clic droit en tapant simultanément à deux doigts. Sinon, il est quand même nécessaire de faire appel à un bouton matériel pour le clic droit. Consultez <link xref="a11y-right-click"/> pour une méthode de clic droit sans deuxième bouton de souris.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:44
|
