|
|
422.
|
|
|
Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La caracterització (o el perfilat) està <em>registrant</em> la manera amb què un dispositiu reprodueix o respon al color. Generalment el resultat es desa a un perfil ICC de dispositiu. Un perfil d'aquest tipus no modifica per sí mateix el color de cap manera. Permet a un sistema com ara un MGC (Mòdul de gestió de color) o a una aplicació que detecta el color modificar el color quan es combina amb un altre perfil de dispositiu. Sols coneixent les característiques de dos dispositius, es pot assolir una via per transferir el color d'una representació de dispositiu a un altre.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:37
|
|
|
423.
|
|
|
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Noteu que una caracterització (un perfil) únicament serà vàlida per a un dispositiu si està en el mateix estat de calibrat en el qual estava quan va ser caracteritzat.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:48
|
|
|
424.
|
|
|
In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
En el cas de perfils de visualització hi ha alguna confusió addicional perquè sovint la informació de calibrat es desa en un perfil per conveniència. Per convenció, es desa a una etiqueta anomenada la etiqueta <em>vcgt</em>. Tot i que es desa al perfil, cap de les eines o aplicacions normals basades en ICC la detecten, o fan quelcom amb ella. De forma semblant, les eines i aplicacions típiques de calibrat de monitors no la detectaran o faran quelcom amb la informació de la caracterització (el perfil) ICC.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:54
|
|
|
425.
|
|
|
We support a large number of calibration devices.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Donem suport a un nombre elevat de dispositius de calibrat.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:9
|
|
|
426.
|
|
|
What color measuring instruments are supported?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Quins instruments de mesura de color tenen suport?
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:20
|
|
|
427.
|
|
|
GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
El GNOME depèn del sistema de gestió de color Argyll per donar suport a instruments de color. En conseqüència els següents instruments de mesura de visualització tenen suport:
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:22
|
|
|
428.
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Pro (especròmetre)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:29
|
|
|
429.
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Monitor (especròmetre)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:30
|
|
|
430.
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorímetre)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:31
|
|
|
431.
|
|
|
X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
X-Rite i1 Display Pro (colorímetre)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationdevices.page:32
|
