Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

491 → 496 of 496 results First • Previous • Next • Last
	491.	English:		Disabled
Current Ukrainian:				Вимкнено
				Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-04
				Located in ../Onboard/settings.py:2202
	492.	English:		Button
Current Ukrainian:				Кнопка
				Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-04
				Located in ../Onboard/settings.py:2208
	493.	English:		Press a button...
Current Ukrainian:				Натисніть кнопку…
				Translated and reviewed by andygol on 2014-04-22
				Located in ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
	494.	English:		Press a key...
Current Ukrainian:				Натисніть клавішу…
				Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-04
				Located in ../Onboard/settings.py:2310
	495.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else. Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем. Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції. Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
	496.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки. Але цю функцію вимкнено у вашій системі. Чи бажаєте ви залучити її?
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Aron Xu, Cherya, Fedik, Francesco Fumanti, Freetran, Kazimierz Kosydor, Kenji, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksandr Orlov, Pasha Sydoryshyn, Stanislav Sizonov, Vlad Golubev, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, krus, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), yurchor, Сергій Найтінгейл.