Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

353 → 362 of 496 results First • Previous • Next • Last
	353.	English:		Loading theme from '{}'
Current Turkish:				'{}' den tema yükleniyor
				Translated and reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
				Located in ../Onboard/Config.py:933
	354.	English:		Unable to read theme '{}'
Current Turkish:				'{}' Teması okunamıyor
				Translated and reviewed by hasanzeki on 2012-07-12
				Located in ../Onboard/Config.py:937
	355.	English:		Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential. Enable accessibility now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kendiliğinden görüntülemeyi etkinleştirmek, Gnome Erişilebilirlik desteğine gereksinim duymaktadır. Ekran klavyesi şimdi erişilebilirliği açabilir ancak tam kullanımına erişmek için oturumu sonlandırmanızı ve yeniden giriş yapmanızı öneririz. Erişilebilirlik şimdi etkinleştirilsin mi?
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-10-06
				Located in ../Onboard/Config.py:1143
	356.	English:		color scheme '{filename}' does not exist
Current Turkish:				'{filename}' renk şeması mevcut değil
				Translated by Francesco Fumanti on 2016-09-04
				Located in ../Onboard/Config.py:1902
	357.	English:		gsettings schema for '{}' is not installed
Current Turkish:				'{}' için gsettings şeması kurulu değil
				Translated by Onur İ. on 2011-11-30
				Reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
	358.	English:		{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
				assume filename is just a basename instead of a full file path
Current Turkish:				{description} '{filename}' henüz bulunamadı, varsayılan yollar tekrar deneniyor
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439
	359.	English:		unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
Current Turkish:				'{filename}' saptanamadı, bunun yerine öntanımlı {description} yükleniyor
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
	360.	English:		failed to find {description} '{filename}'
Current Turkish:				{description} '{filename}' bulma işlemi başarısız
				Translated by marmuta on 2012-06-21
				Reviewed by Mesut Muhammet Şahin on 2012-07-20
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
	361.	English:		{description} '{filepath}' found.
Current Turkish:				{description} '{filepath}' bulundu.
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
	362.	English:		{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
				assume filename is just a basename instead of a full file path
Current Turkish:				{description} '{filename}' henüz bulunamadı, {paths} bölümünde aranıyor
				Translated and reviewed by Furkan O. on 2015-06-18
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:496

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Furkan O., Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Muha Aliss, Mustafa Yılmaz, Mutlu Can YILMAZ, Onur İ., Orhan BALCI, Osman Coşkun, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, can kaçan, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, irmak, kodadiirem, kulkke, mandza, marmuta, meda, mehmet ali mersin, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik.