Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Button Label
|
|
| 2011-08-24 |
Pogas etiķete
|
|
| 33. |
Snippet Text
|
|
| 2011-08-24 |
Fragmenta teksts
|
|
| 34. |
Must be an integer number
|
|
| 2011-08-24 |
Jābūt veselam skaitlim
|
|
| 35. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2011-10-29 |
Fragments %d jau tiek izmantots.
|
|
| 36. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-04-07 |
<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>
Kļūda:
<tt>{}</tt>
Atgriezt vārdu ieteikumus uz pēdējo dublējumu (ieteicams)?
|
|
| 37. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2014-04-07 |
<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>
Kļūda:
<tt>{}</tt>
Ieteikumi ir atstatīti, bet kļūdainā datne palika
“{}”
|
|
| 38. |
Onboard
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard
|
|
| 39. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard ekrāna tastatūra
|
|
| 40. |
Flexible onscreen keyboard
|
|
| 2018-03-14 |
Elastīga ekrāna tastatūra
|
|
| 41. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-10-07 |
Nav atrasta krāsu saskaņa motīvam “{filename}”
|
|
| 42. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda, ielādējot motīvu “{filename}”. {exception} — {cause}
|
|
| 43. |
Error saving
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda saglabājot
|
|
| 44. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē novecojušu krāsu saskaņas formātu “{old_format}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz aktuālo formātu “{new_format}” — “{filename}”
|
|
| 45. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda, ielādējot krāsu saskaņu “{filename}”. {exception} — {cause}
|
|
| 46. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-10-07 |
Ir atrasts key_id “{}” dublikāts krāsu saskaņas datnē. Key_id jāparādās tikai vienreiz.
|
|
| 2011-10-29 |
Ir atrasts key_id '{}' dublikāts krāsu shēmas failā. Key_id jāparādās tikai vienreiz.
|
|
| 47. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2014-04-07 |
neizdevās izveidot direktoriju “{}”: {}
|
|
| 48. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-04-07 |
Neizdevās ielādēt valodas modeli '{}': {} ({})
|
|
| 49. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2016-02-16 |
Rediģēt fragmentu #{}
|
|
| 50. |
New snippet
|
|
| 2011-08-24 |
Jauns fragments
|
|
| 51. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2016-02-16 |
Ievadiet jaunu fragmentu pogai #{}:
|
|
| 52. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-16 |
At_celt
|
|
| 53. |
_Save snippet
|
|
| 2011-08-24 |
_Saglabāt fragmentu
|
|
| 54. |
_Button label:
|
|
| 2011-10-29 |
_Pogas etiķete:
|
|
| 55. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-29 |
F_ragments
|
|
| 56. |
Other _Languages
|
|
| 2014-04-07 |
Citas va_lodas
|
|
| 57. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2016-02-16 |
_Izņemt ieteikumu…
|
|
| 58. |
Remove word suggestion
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt vārda ieteikumu
|
|
| 59. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt “{}” visur.
|
|
| 60. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2016-02-16 |
Tas ietekmēs tikai iemācītos ieteikumus.
|
|
| 61. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt “{}” tikai kur tie parādās teksta sākumā.
|
|
| 62. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt “{}” tikai kur tie parādās teikuma sākumā.
|
|
| 63. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt “{}” tikai kur tie parādās pēc skaitļiem.
|
|
| 64. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2016-02-16 |
Izņemt “{}” tikai kur tie parādās pēc “{}”.
|
|
| 65. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-10-29 |
nav pieejama logu caurspīdība; ekrāns neatbalsta alfa kanālus
|
|
| 66. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard iestatījumi
|
|
| 67. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi
|
|
| 68. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Mainīt Onboard iestatījumus
|
|
| 69. |
Key-repeat
|
|
| 2016-02-16 |
Taustiņu atkārtošana
|
|
| 70. |
International character selection
|
|
| 2016-02-16 |
Starptautisko rakstzīmju izvēle
|
|
| 72. |
XInput
|
|
| 2014-04-07 |
XInput
|
|
| 73. |
Auto
|
|
| 2018-03-14 |
Automātiski
|
|
| 75. |
uinput
|
|
| 2018-03-14 |
uinput
|
|
| 77. |
Remember nothing
|
|
| 2016-02-16 |
Neko neatcerēties
|
|
| 78. |
Don't remember new words
|
|
| 2016-02-16 |
Neatcerēties jaunos vārdus
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2012-10-07 |
Vispārēji
|
|
| 80. |
Window
|
|
| 2011-10-29 |
Logs
|
|
| 81. |
Layout
|
|
| 2011-10-29 |
Izkārtojums
|
|
| 82. |
Theme
|
|
| 2012-10-07 |
Motīvs
|
|
| 2011-10-29 |
Tēma
|
|
