Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 453. |
Dock to monitor:
|
|
| 2016-02-16 |
Doks uz monitoru:
|
|
| 454. |
New Input Device
|
|
| 2012-10-07 |
Jauna ievades ierīce
|
|
| 2012-05-22 |
Jauna ievada ierīce
|
|
| 455. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-10-07 |
Onboard ir atklājis jaunu ievades ierīci
|
|
| 456. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-10-07 |
Vai vēlaties izmantot šo ierīci tastatūras skenēšanai?
|
|
| 458. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard iestatījumi
|
|
| 459. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-04-07 |
Kopēt izkārtojumu “{}” uz šo jauno nosaukumu:
|
|
| 460. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-04-07 |
Dzēst izkārtojumu “{}”?
|
|
| 461. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-10-07 |
Nav atrasti sistēmas iestatījumi ({}) — {}
|
|
| 2011-10-29 |
Nav atrasti sistēmas iestatījumi ({}): {}
|
|
| 462. |
Movement only
|
|
| 2016-02-16 |
Tikai kustības
|
|
| 463. |
Corners
|
|
| 2016-02-16 |
Stūri
|
|
| 464. |
All corners and edges
|
|
| 2012-10-07 |
Visi stūri un malas
|
|
| 465. |
Core layouts
|
|
| 2014-04-07 |
Kodola izkārtojumi
|
|
| 466. |
Contributions
|
|
| 2014-04-07 |
Pienesumi
|
|
| 467. |
My layouts
|
|
| 2016-04-17 |
Mani izkārtojumi
|
|
| 468. |
Author: {}
|
|
| 2014-04-07 |
Autors: {}
|
|
| 469. |
About Layout
|
|
| 2014-04-07 |
Par izkārtojumu
|
|
| 470. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-10-07 |
Ievadiet nosaukumu jaunajam motīvam:
|
|
| 2011-10-29 |
Ievadiet nosaukumu jaunajai tēmai:
|
|
| 471. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-10-07 |
Šī stila datne jau eksistē.
“{filename}”
Vai to pārrakstīt?
|
|
| 2012-05-22 |
Šī stila fails jau eksistē.
'{filename}'
Vai to pārrakstīt?
|
|
| 472. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-10-07 |
Atstatīt izvēlēto motīvu uz Onboard noklusējuma?
|
|
| 2011-08-24 |
Atstatīt izvēlēto tēmu uz Onboard noklusēto?
|
|
| 473. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-10-07 |
Dzēst izvēlēto motīvu?
|
|
| 2011-10-29 |
Dzēst izvēlēto tēmu?
|
|
| 474. |
_Reset
|
|
| 2016-02-16 |
_Atstatīt
|
|
| 475. |
_Delete
|
|
| 2016-02-16 |
_Dzēst
|
|
| 476. |
Flat
|
|
| 2011-08-24 |
Plakans
|
|
| 477. |
Dish
|
|
| 2012-10-07 |
Šķīvis
|
|
| 478. |
Default
|
|
| 2012-10-07 |
Noklusējuma
|
|
| 2011-08-24 |
Noklusētā
|
|
| 479. |
Bold
|
|
| 2011-08-24 |
Treknraksts
|
|
| 480. |
Italic
|
|
| 2011-08-24 |
Slīpraksts
|
|
| 481. |
Condensed
|
|
| 2011-08-24 |
Saspiests
|
|
| 482. |
|
|
| 2011-08-24 |
|
|
| 483. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-29 |
Ubuntu logo
|
|
| 485. |
Left
|
|
| 2012-10-07 |
Pa kreisi
|
|
| 486. |
Right
|
|
| 2012-10-07 |
Pa labi
|
|
| 487. |
Up
|
|
| 2012-10-07 |
Augšup
|
|
| 488. |
Down
|
|
| 2012-10-07 |
Lejup
|
|
| 489. |
Activate
|
|
| 2012-10-07 |
Aktīvs
|
|
| 490. |
Action:
|
|
| 2012-10-07 |
Darbība:
|
|
| 491. |
Disabled
|
|
| 2012-10-07 |
Deaktivēts
|
|
| 495. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-10-07 |
Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņā, piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.
Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.
Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai?
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialogā, piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.
Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.
Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai?
|
|
| 496. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2012-10-07 |
Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.
Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.
Vai vēlaties to aktivizēt?
|
|
| 2011-10-29 |
Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialogu; piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsargātāja.
Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.
Vai vēlaties to aktivizēt?
|
|
