|
|
348.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
349.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
350.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
辞書の移行に失敗しました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
351.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。
|
|
Translated by
ISHII Eiju
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
352.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
テーマファイル '{filename}' は存在しません。
|
|
Translated by
ISHII Eiju
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
353.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
'{}' からテーマを読み込み中
|
|
Translated by
ISHII Eiju
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
354.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
テーマファイル '{}' を読み込むことができません
|
|
Translated and reviewed by
marmuta
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
355.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています
オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。
それでもアクセシビリティを今有効にしますか？ |
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
356.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
カラースキーム '{filename}' は存在しません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
357.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
