|
|
37.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard ha fallado al abrir las sugerencias de palabras aprendidas.</big>
El error ha sido:
<tt>{}</tt>
Las sugerencias deben ser reiniciadas, pero el archivo del error se mantendrá en
«{}» |
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
38.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
39.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Teclado en pantalla Onboard
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Teclado en pantalla flexible
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
|
|
|
No se encontró la combinación de colores para el tema «{filename}»
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:130
|
|
|
42.
|
|
|
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
Error al cargar el tema «{filename}». {exception}: {cause}
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:350
|
|
|
43.
|
|
|
Error saving
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al guardar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:424
|
|
|
44.
|
|
|
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
|
|
Cargando el esquema de color antiguo «{old_format}», considere actualizarse al formato actual «{new_format}»: «{filename}»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:842
|
|
|
45.
|
|
|
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
Error al cargar la combinación de colores «{filename}». {exception}: {cause}
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:862
|
|
|
46.
|
|
|
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
|
|
|
key_id «{}» repetida encontrada en el esquema de colores del archivo. Los key_id no se deben repetir.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
|
