Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 608. |
Width
|
|
| 2013-01-18 |
Genişlik
|
|
| 609. |
Height
|
|
| 2013-01-18 |
Yükseklik
|
|
| 641. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2014-03-12 |
Bu %d ayrı pencere açacak.
Bu %d ayrı pencere açacak.
|
|
| 650. |
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" bağlantısı bozuk. Çöpe taşınsın mı?
|
|
| 651. |
The link “%s” is broken.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" bağlantısı bozuk.
|
|
| 652. |
This link cannot be used because it has no target.
|
|
| 2013-01-18 |
Bir hedefi olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.
|
|
| 653. |
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" hedefi mevcut olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.
|
|
| 655. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" dosyasını çalıştırmak mı, içeriklerini göstermek mi istersiniz?
|
|
| 656. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s", çalıştırılabilir bir metin belgesidir.
|
|
| 659. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2014-03-12 |
Bu %d ayrı sekme açacak.
Bu %d ayrı sekme açacak.
|
|
| 660. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" gösterilemedi.
|
|
| 662. |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" dosyaları için kurulu bir uygulama yok
|
|
| 666. |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" dosyaları için bir uygulama yok.
Bu dosyayı açmak için bir uygulama aramak ister misiniz?
|
|
| 668. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" uygulama çalıştırıcısı güvenilir olarak işaretlenmedi. Bu dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, çalıştırmak tehlikeli olabilir.
|
|
| 669. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2014-03-12 |
Bu %d ayrı uygulama açacak.
Bu %d ayrı uygulama açacak.
|
|
| 670. |
Unable to access location
|
|
| 2013-01-18 |
Konuma erişilemedi
|
|
| 672. |
Opening “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" açılıyor.
|
|
| 673. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2014-03-12 |
%d öge açılıyor.
%d öge açılıyor.
|
|
| 678. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2013-11-07 |
%'d dosya işlemi etkin
%'d dosya işlemi etkin
|
|
| 685. |
_Name:
_Names:
|
|
| 2014-03-12 |
İ_sim:
İ_simler:
|
|
| 694. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2014-03-12 |
%'d öge, %s boyutunda
%'d öge, toplam %s boyutunda
|
|
| 2013-11-07 |
%'d öğe, %s boyutunda
%'d öğe, %s boyutunda
|
|
| 729. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2013-01-18 |
İlişikteki Dosyalar için İzinleri Değiştir
|
|
| 730. |
Change
|
|
| 2013-01-18 |
Değiştir
|
|
| 735. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" izinleri belirlenemedi.
|
|
| 756. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2013-01-19 |
Bu klasördeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde gösterilecektir.
|
|
| 772. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2013-01-19 |
Bu klasörün içerikleri gösterilemedi.
|
|
| 773. |
This location doesn't appear to be a folder.
|
|
| 2013-01-19 |
Konum klasör gibi görünmüyor.
|
|
| 774. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-01-19 |
İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı kontrol edin ve tekrar deneyin.
|
|
| 775. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2013-01-19 |
"%s" konumları desteklenmiyor.
|
|
| 776. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2013-01-19 |
Bu konum türü işlenemedi.
|
|
| 777. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2013-01-19 |
İstenen konuma erişilemedi
|
|
| 778. |
Don't have permission to access the requested location.
|
|
| 2013-01-19 |
İstenen konuma erişim yetkisi yok.
|
|
| 779. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2013-01-19 |
İstenen konum bulunamadı. Lütfen yazımı ve ağ ayarlarını kontrol edin.
|
|
| 780. |
Unhandled error message: %s
|
|
| 2013-01-19 |
İşlenemeyen hata mesajı: %s
|
|
| 849. |
P_roperties
|
|
| 2013-01-19 |
Ö_zellikler
|
|
| 960. |
Enter _Location
|
|
| 2013-01-18 |
_Konumu Girin
|
|
