Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2014-11-03 |
Seçili ise, metin genişlediğinde satırlar kayar.
|
|
| ~ |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2014-03-12 |
B_ağlantı Oluştur
B_ağlantıları Oluştur
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2014-03-12 |
Seçilen ögeyi açmak için “%s” kullanın.
Seçilen ögeleri açmak için “%s” kullanın.
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2013-01-19 |
Öğeleri liste olarak göster
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2013-01-19 |
Öğeleri simge halinde göster
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-01-19 |
%'d/%'d dosya kopyalanıyor (“%B” içerisinden) “%B” konumuna
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2013-01-19 |
Geçerli konum için bir yer imi oluştur
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2013-01-19 |
Seçilen öğeleri açmak için “%s” kullanın.
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2013-01-19 |
Bu Konumu Yer İmlerine Ekle
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2013-01-19 |
Yer imlerini göster ve düzenle
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili öğeyi çöpten “%s” konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili dosyayı çöpten "%s" konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili dosyaları çöpten "%s" konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili dosyaları çöpten dışarı taşı
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili öğeyi çöpten dışarı taşı
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili dosyayı çöpten dışarı taşı
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili öğeleri çöpten “%s” konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili öğeleri çöpten dışarı taşı
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2013-01-19 |
Duvar Kağıdı Olarak Ayarla
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2013-01-19 |
Öğeyi duvar kağıdı yap
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçilen klasörleri çöpten "%s" konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili klasörleri çöpün dışına taşı
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2013-01-19 |
Seçili klasörü çöpün dışına taşı
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Seçilen klasörü çöpten "%s" konumuna taşı
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
Açık klasörü çöpten "%s" konumuna taşı
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2013-01-19 |
Betikleri çalıştır veya yönet
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2013-01-19 |
"%s" şablonundan yeni bir doküman oluştur
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2013-01-19 |
"%s" seçimini herhangi bir seçilen öğede çalıştır
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2013-01-19 |
Eski haline getir
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-01-19 |
Dosya %'d/%'d "%B" içerisine taşınıyor
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2013-01-19 |
Dosya %'d/%'d ikizleniyor ("%B" içerisinde)
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-01-19 |
Dosya %'d/%'d "%B" içerisine kopyalanıyor
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2013-01-18 |
Dosya Tercihleri
|
|
| ~ |
_Recent Servers
|
|
| 2013-01-18 |
_En Son Sunucular
|
|
| ~ |
_Server Address
|
|
| 2013-01-18 |
_Sunucu Adresi
|
|
| ~ |
_Clear All
|
|
| 2013-01-18 |
Tümünü _Temizle
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-01-18 |
Simgeleri, arama uygunluğuna göre satırlarda tut
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2013-01-18 |
Arama Uygunluğuna Göre
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2013-01-18 |
Aşağı Taşı
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2013-01-18 |
Yukarı Taşı
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2013-01-18 |
_Kaldır
|
|
| ~ |
For example, %s
|
|
| 2013-01-18 |
Örneğin, %s
|
|
| ~ |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2013-01-18 |
Bu bir adres gibi görünmüyor.
|
|
| ~ |
Unable to display location
|
|
| 2013-01-18 |
Konum gösterilemedi
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2013-01-18 |
Uygulama kaydedilemedi
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2013-01-18 |
Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. "Her zaman" ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer "sadece yerel" ayarlanmışsa, sadece yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer "hiç" seçilmişse, sadece genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, ismin ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir.
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2013-01-18 |
“%B” Taşınmak üzere hazırlanıyor
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-01-18 |
Dosya %'d/%'d taşınıyor (“%B” içinden) “%B” konumuna
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2013-01-18 |
“%s” birimini çöpe taşıyamazsınız.
|
|
| 5. |
Run Software
|
|
| 2014-11-03 |
Yazılımı Çalıştır
|
|
