|
|
4.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Наутилус подржава све основне функције управника датотека и још по нешто. Може да претражује и управља вашим датотекама и фасциклама, како у месту тако и на мрежи, да чита и пише податке на и са уклоњивих медијума, да извршава скрипте, и да покреће програме. Поседује три прегледа: мрежу иконица, списак иконица и преглед у стаблу. Његове функције могу бити проширене прикључцима и скриптама.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Покрени програм
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
6.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
Датотеке
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "_File"
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
7.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
фасцикла;фолдер;управник;менаџер;истражи;диск;систем датотека;фајлсистем;fascikla;folder;upravnik;menadžer;menadzer;istraži;istrazi;sistem datoteka;fajlsistem;folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Нови прозор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
9.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
Где сместити новоотворене језичке у прозорима прегледача
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
10.
|
|
|
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
Уколико је постављено на „after-current-tab“ умеће нове листове покрај већ постојећег листа. Уколико је постављено на „end“ додаје нове листове након свих отворених листова.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Увек користи поље за путању, уместо траке за путању
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
12.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Уколико је постављено на тачно, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
13.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
|
Где треба вршити рекурзивну претрагу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
