Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-17 |
Kopiranje datoteke %'d od %'d v “%B”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-09-17 |
Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz “%B”)
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrani predmet iz smeti
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2012-09-17 |
Razvrsti po pomembnosti
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2012-09-12 |
Ni mogoče vpisati programa
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2012-09-12 |
Ustvari zaznamek tega mesta
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2012-09-12 |
Zaženi “%s” na izbranih predmetih
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-09-12 |
Zaženi ali upravljaj skripte
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2012-09-12 |
Nastavi sliko za ozadje
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2012-09-12 |
Ustvari zaznamek trenutnega mesta
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-09-12 |
Ustvari novo predlogo iz predloge “%s”
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2012-09-12 |
Uporabi “%s” za odpiranje izbranih predmetov
Uporabi “%s” za odpiranje izbranega predmeta
Uporabi “%s” za odpiranje izbranih predmetov
Uporabi “%s” za odpiranje izbranih predmetov
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-09-12 |
Premakni navzdol
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-12 |
Nosilca “%s“ ni mogoče premakniti v smeti.
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2012-09-12 |
Nastavi kot sliko ozadja
|
|
| ~ |
For example, %s
|
|
| 2012-09-12 |
Na primer %s
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-09-12 |
Premakni navzgor
|
|
| ~ |
%R
|
|
| 2012-09-07 |
%R
|
|
| ~ |
_Server Address
|
|
| 2012-09-07 |
Naslov _strežnika
|
|
| ~ |
_Recent Servers
|
|
| 2012-09-07 |
Ne_davni strežniki
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2012-09-07 |
_Odstrani
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-09-07 |
Prazno
|
|
| ~ |
_Clear All
|
|
| 2012-09-07 |
Počisti _vse
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-09-07 |
Obnovi
|
|
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-08-01 |
%-d. %b. %Y
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2012-08-01 |
%b %-e
|
|
| ~ |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-08-01 |
%-H.%M
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2012-08-01 |
Kopiraj izbrane datoteke na drugo mesto
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2012-08-01 |
Premakni izbrane datoteke na drugo mesto
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-08-01 |
Vse datoteke
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2012-08-01 |
Trenutno
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2012-06-26 |
_Ime
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2012-06-26 |
_Mesto
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2012-06-26 |
Nova mapa z izborom
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-06-26 |
Privzet pogled
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2012-06-26 |
Privzeti ikonski pogled
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-06-26 |
Privzeti seznamski pogled
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2012-06-26 |
Ustvari novo mapo, ki vsebuje izbrane predmete
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-06-26 |
Naslovi ikon
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2012-02-07 |
_Ponovno uveljavi
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2012-02-07 |
Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2012-02-07 |
Razveljavi zadnje dejanje
|
|
| ~ |
_All Topics
|
|
| 2011-09-19 |
_Vse teme
|
|
| ~ |
Search for files
|
|
| 2011-09-19 |
Iskanje datotek
|
|
| ~ |
Share and transfer files
|
|
| 2011-09-19 |
Souporaba in prenos datotek
|
|
| ~ |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2011-09-19 |
Enostaven prenos datotek drugim uporabnikom in na naprave preko upravljalnika datotek.
|
|
| ~ |
Find a lost file
|
|
| 2011-09-19 |
Najdi izgubljeno datoteko
|
|
| ~ |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2011-09-19 |
Namigi za iskanje ustvarjenih ali prejetih datotek.
|
|
| ~ |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2011-09-19 |
Iskanje datotek po imenu ali vrsti in shranjevanje iskanj za kasnejšo uporabo.
|
|
| ~ |
Sort files and folders
|
|
| 2011-09-19 |
Razvrščanje datotek in map
|
|
