Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2020-08-10 |
Prei_menuj …
|
|
| ~ |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2013-08-20 |
Ta vrsta datotečnega sistema ni prepoznana.
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2013-08-20 |
Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah
|
|
| ~ |
Open the selected item's location in this window
|
|
| 2013-08-20 |
Odpre vsako mesto izbranega predmet v oknu
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2013-08-20 |
_Shrani
|
|
| ~ |
Open _Item Location
|
|
| 2013-08-20 |
Odpri mesto _predmeta
|
|
| ~ |
By _Access Date
|
|
| 2013-08-20 |
Po _datumu dostopa
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2013-05-02 |
Elektronsko sporočilo ...
|
|
| ~ |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2013-02-25 |
Ali naj bo drevesni pogled uporabljen za premikanje med mapami
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2013-02-25 |
Brskanje map v drevesnem načinu
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2012-12-18 |
Odstrani iz _nedavnih
|
|
| ~ |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2012-12-18 |
Odstrani vsak izbran predmet iz seznama nedavno uporabljenih predmetov
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2012-12-05 |
_Poišči datoteke ...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2012-12-05 |
Odpri z drugim programom ...
|
|
| ~ |
_Bookmarks…
|
|
| 2012-12-05 |
_Zaznamki ...
|
|
| ~ |
Enter _Location…
|
|
| 2012-12-05 |
Vnesi _mesto ...
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2012-12-05 |
Poveži s _strežnikom ...
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2012-12-05 |
Izberi skladne _predmete ...
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2012-12-05 |
S_hrani iskanje kot ...
|
|
| ~ |
Visible _Columns…
|
|
| 2012-12-05 |
Vidni _stolpci ...
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2012-12-05 |
Drugi programi ...
|
|
| ~ |
Move To…
|
|
| 2012-12-05 |
Premakni za ...
|
|
| ~ |
Copy To…
|
|
| 2012-12-05 |
Kopiraj za ...
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2012-12-05 |
Prei_menuj ...
|
|
| ~ |
View options
|
|
| 2012-10-28 |
Možnosti pogleda
|
|
| ~ |
Location options
|
|
| 2012-10-28 |
Možnosti mesta
|
|
| ~ |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2012-10-20 |
Zazna vrsto nosilca v izbranem pogonu
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-17 |
Premikanje datoteke %'d od %'d v “%B”
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-09-17 |
Omogoči spremenljivo velikost izbranih ikon
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-17 |
Kopiranje datoteke %'d od %'d v “%B”
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrano datoteko iz smeti v “%s”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-09-17 |
Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz “%B”)
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-17 |
%a, %e. %b. %Y %H.%M.%S
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrane datoteke iz smeti v “%s”
|
|
| ~ |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2012-09-17 |
Vnos ni videti kot pravilno zapisan naslov.
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrane mape iz smeti v “%s”
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrani predmet iz smeti
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-17 |
V primeru, da želite napravo izvreči, uporabite možnost Izvrzi v pojavnem meniju naprave.
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2012-09-17 |
Poglej predmete kot seznam
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni odprto mapo iz smeti “%s”
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrani predmet iz smeti v “%s”
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-17 |
Premikanje datoteke %'d od %'d (iz “%B”) v “%B”
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-17 |
Premakni izbrane predmete iz smeti v “%s”
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-17 |
V primeru, da želite napravo odklopiti, uporabite možnost Odklopi napravo v pojavnem meniju naprave.
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-17 |
%a, %e. %b %Y %T
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2012-09-17 |
Pokaži predmete kot razpredelnico ikon
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2012-09-17 |
Kdaj naj se prikaže predogled predstavnih datotek kot sličica. Možnost "always" (vedno) omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev "local_only" (le krajevno) določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. V primeru nastavitve "never" (nikoli) se sličice s predogledi ne ustvarijo in je prikazana le splošna ikona. Izbira se izvede na vseh datoteka in ni odvisna od imena datoteke.
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2012-09-17 |
Razvrsti po pomembnosti
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-17 |
Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz “%B”) v “%B”
|
|
| ~ |
Unable to display location
|
|
| 2012-09-17 |
Mesta ni mogoče prikazati
|
|
