Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2007-09-23 |
Dacă să ceară confirmarea la ştergerea fişierelor, sau la golirea Gunoiului.
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-09-23 |
Ejectează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Ejectează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| ~ |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2007-09-23 |
Şterge acest criteriu din căutare
|
|
| 2007-09-23 |
Şterge acest criteriu din căutare
|
|
| ~ |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
_Vizualizează fişierele text executabile când sunt deschise
|
|
| ~ |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
E_xecută fişierele text executabile când acestea sunt deschise
|
|
| 2007-09-23 |
E_xecută fişierele text executabile când acestea sunt deschise
|
|
| ~ |
Add connect to server mount
|
|
| 2007-09-23 |
Adaugă conectarea la montarea unui server
|
|
| ~ |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
_Vizualizează fişierele text executabile când sunt deschise
|
|
| ~ |
Save the current search as a file
|
|
| 2006-03-14 |
Salvează căutarea curentă ca un fişier
|
|
| 2006-03-14 |
Salvează căutarea curentă ca un fişier
|
|
| ~ |
Sa_ve Search
|
|
| 2006-03-14 |
Sal_vează căutarea
|
|
| ~ |
Save the edited search
|
|
| 2006-03-14 |
Salvează căutarea editată
|
|
| ~ |
Save the current search as a file
|
|
| 2006-03-14 |
Salvează căutarea curentă ca un fişier
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2006-03-14 |
Navigare
|
|
| ~ |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2006-03-14 |
Selectaţi dosarul pentru a salva căutarea
|
|
| ~ |
Search _name:
|
|
| 2006-03-14 |
_Nume căutare:
|
|
| ~ |
Save Search as
|
|
| 2006-03-14 |
Salvează căutarea ca
|
|
| ~ |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2006-03-14 |
Selectaţi dosarul pentru a salva căutarea
|
|
| 2006-03-14 |
Selectaţi dosarul pentru a salva căutarea
|
|
| ~ |
Pdf / Postscript
|
|
| 2006-03-14 |
Pdf / Postscript
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Mută _sus
|
|
| 2005-11-09 |
Mută _sus
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
_Vizualizare
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este true, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| ~ |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Selectează tot textul într-un câmp text
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este true, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Copiază textul din memorie
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Editare
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2005-11-09 |
Restaurează fiecare iconiţă selectată la mărimea iniţială
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este true, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Copiază textul din memorie
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să şteargă un fişier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, aşă ca trebuie folosită cu grijă.
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Copiază textul din memorie
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Fişier
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să şteargă un fişier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, aşă ca trebuie folosită cu grijă.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să şteargă un fişier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, aşă ca trebuie folosită cu grijă.
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Copiază textul din memorie
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Păstrează iconiţele sortate după nume
|
|
| 2005-11-09 |
Păstrează iconiţele sortate după nume
|
|
| ~ |
By _Name
|
|
| 2005-11-09 |
după _nume
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă să activeze ştergerea fără avertizare
|
|
| ~ |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Copiază textul selectat în memorie
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Păstrează iconiţele sortate după nume
|
|
| ~ |
By _Size
|
|
| 2005-11-09 |
după _mărime
|
|
| 2005-11-09 |
după _mărime
|
|
