Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2008-09-22 |
Ico_niță la mărimea inițială
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către dosarul Gunoi va fi pusă pe desktop.
|
|
| ~ |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-09-22 |
Conectare la un calculator sau dosar partajat la distanță
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să șteargă un fișier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așă ca trebuie folosită cu grijă.
|
|
| ~ |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide un nou tab Nautilus pentru locația afișată
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-09-22 |
Numele iconiței pentru Gunoi
|
|
| ~ |
Open this folder in a new tab
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide acest dosar într-un tab de navigare
|
|
| ~ |
Normal Si_ze
|
|
| 2008-09-22 |
Mărime _normală
|
|
| ~ |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2008-09-22 |
Resetează _vizualizarea
|
|
| ~ |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-09-22 |
Conectare la un calculator sau dosar partajat la distanță
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide într-un _tab nou
Deschide în %d _taburi noi
Deschide în %d de _taburi noi
|
|
| ~ |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2008-09-22 |
Creea_ză legătură
Creea_ză legături
Creea_ză legături
|
|
| ~ |
_Next Tab
|
|
| 2008-09-22 |
Tabul p_recedent
|
|
| ~ |
Re_versed Order
|
|
| 2008-09-22 |
Ordine in_versă
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-09-22 |
Mărimea implicită a unei iconițe pentru o miniatură în vizualizarea cu iconițe.
|
|
| ~ |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2008-09-22 |
Ico_niță la mărimea inițială
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-09-22 |
Numele iconiței pentru Gunoi
|
|
| ~ |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2008-09-22 |
Arată iconițele în ordine inversă
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2008-09-22 |
Tabul ur_mător
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să șteargă un fișier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așă ca trebuie folosită cu grijă.
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide în o _fereastră nouă
Deschide în %d _ferestre noi
Deschide în %d de _ferestre noi
|
|
| ~ |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
|
|
| 2008-09-22 |
Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în acest dosar
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide într-un _tab nou
Deschide în %d _taburi noi
Deschide în %d de _taburi noi
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide în o _fereastră nouă
Deschide în %d _ferestre noi
Deschide în %d de _ferestre noi
|
|
| ~ |
Open each selected item in a new tab
|
|
| 2008-09-22 |
Deschide fiecare element selectat într-un nou tab
|
|
| ~ |
_Invert Selection
|
|
| 2008-09-22 |
Inversează _selecția
|
|
| ~ |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2008-09-22 |
Șterge acest criteriu din căutare
|
|
| 2008-09-22 |
Șterge acest criteriu din căutare
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2008-09-22 |
Afișare
|
|
| ~ |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2008-09-22 |
Arată iconițele în ordine inversă
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este true, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este true, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către dosarul Gunoi va fi pusă pe desktop.
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-09-22 |
Mărimea implicită a unei iconițe pentru o miniatură în vizualizarea cu iconițe.
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2008-01-15 |
Demontează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2008-01-15 |
Demontează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2008-01-15 |
Demontează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| ~ |
Add a new criterion to this search
|
|
| 2008-01-15 |
Adaugă un nou criteriu la această căutare
|
|
| 2008-01-15 |
Adaugă un nou criteriu la această căutare
|
|
| ~ |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-01-15 |
Conectare la un calculator sau dosar partajat la distanţă
|
|
| 2008-01-15 |
Conectare la un calculator sau dosar partajat la distanţă
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-09-23 |
Ejectează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| 2007-09-23 |
Ejectează volumul asociat cu deschiderea dosarului
|
|
| ~ |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2007-09-23 |
Şterge acest criteriu din căutare
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2007-09-23 |
Dacă să ceară confirmarea la ştergerea fişierelor, sau la golirea Gunoiului.
|
|
| 2007-09-23 |
Dacă să ceară confirmarea la ştergerea fişierelor, sau la golirea Gunoiului.
|
|
| ~ |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
E_xecută fişierele text executabile când acestea sunt deschise
|
|
