|
|
496.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
ファイルをメールで送ります…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
497.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
ファイルをメールで送ります…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
498.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
うわっ! 何か問題が発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
499.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
必要なフォルダーが作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
500.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
必要なフォルダーを作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
501.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
--check オプションには他のオプションを指定できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
502.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
--quit オプションには URI を指定できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
|
503.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
|
--select オプションには一つ以上の URI を指定してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
|
504.
|
|
|
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
|
|
|
--no-desktop と --force-desktop は同時に指定できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:727
|
|
|
505.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ヘルプの表示中にエラーが発生しました:
%s |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
