|
|
297.
|
|
|
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
|
|
|
298.
|
|
|
Could not remove the folder %B.
|
|
|
|
|
%B というフォルダーを削除できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
|
|
|
299.
|
|
|
There was an error deleting %B.
|
|
|
|
|
%B を削除する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
|
|
|
300.
|
|
|
Trashing “%B”
|
|
|
|
|
“%B”をゴミ箱へ移動しています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2013
|
|
|
301.
|
|
|
Trashed “%B”
|
|
|
|
|
“%B”をゴミ箱へ移動しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
|
|
|
302.
|
|
|
Trashing %'d file
|
|
|
|
Trashing %'d files
|
|
|
|
|
%'d 個のファイルをゴミ箱へ移動中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
|
|
303.
|
|
|
Trashed %'d file
|
|
|
|
Trashed %'d files
|
|
|
|
|
%'d 個のファイルをゴミ箱へ移動しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1713
|
|
|
304.
|
|
|
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %B is a file name
|
|
|
|
|
“%B” をゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
|
305.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
|
リモートの場所はアイテムをゴミ箱へ送り込む機能をサポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
|
306.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
|
ファイルをゴミ箱へ移動中
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
