Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

294 → 303 of 999 results First • • • Last
294.
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
“%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
295.
_Skip files
ファイルをスキップ(_S)
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
296.
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
“%B”というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
297.
There was an error reading the folder “%B”.
“%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
298.
Could not remove the folder %B.
%B というフォルダーを削除できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
299.
There was an error deleting %B.
%B を削除する際にエラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
300.
Trashing “%B”
“%B”をゴミ箱へ移動しています
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2013
301.
Trashed “%B”
“%B”をゴミ箱へ移動しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
302.
Trashing %'d file
Trashing %'d files
%'d 個のファイルをゴミ箱へ移動中
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
303.
Trashed %'d file
Trashed %'d files
%'d 個のファイルをゴミ箱へ移動しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:1713
294 → 303 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.