|
|
481.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
482.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
483.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
484.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
485.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lisätiedot:
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
486.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
Peruttu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:297
|
|
|
487.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
|
Valmistellaan
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
|
488.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Etsi
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
|
489.
|
|
|
Search for “%s”
|
|
|
|
|
Haun ”%s” tulokset
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Search for \"%s\""
|
|
Located in
src/nautilus-query.c:539
|
|
|
490.
|
|
|
Unable to complete the requested search
|
|
|
|
|
Pyydetyn haun toteutus epäonnistui
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-search-engine.c:353
|
