|
|
1.
|
|
|
Nautilus
|
|
|
|
|
Nautilus
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
|
|
|
2.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Atzitu eta antolatu fitxategiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Access files"
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
|
Nautilus, Files bezala ere ezaguna, GNOME mahaigaineko fitxategi-kudeatzaile lehenetsia da. Zure fitxategiak kudeatzeko eta baita fitxategi-sistema arakatzeko modu bateratua eta xumea eskaintzen du.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
|
4.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus-ek fitxategi-kudeatzaile baten oinarrizko funtzio guztiak eta gehiago eskaintzen ditu. Zure fitxategiak eta karpetak bilatu eta kudeatu ditzake, bai lokalean baita sarean ere. Datuak euskarri aldagarrietatik irakurri eta idatzi ditzake, scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi. Hiru ikuspegi ditu: ikonoen sareta, ikonoen zerrenda eta zuhaitzaren zerrenda. Bere gaitasunak hedatu daitezke pluginen eta scripten bidez.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Exekutatu softwarea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
6.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
Fitxategiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "_File"
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
7.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Leiho berria
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
9.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
10.
|
|
|
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
"after-current-tab" gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. "end" gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
| "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
| "the tab list."
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
|
