Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
D_efault zoom level:
|
|
| 2008-08-22 |
Vaikimisi suuren_dus:
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-08-22 |
Ava uues _aknas
Ava %'d-s uues _aknas
|
|
| ~ |
Activate previous tab
|
|
| 2008-08-22 |
Eelmise kaardi aktiveerimine
|
|
| ~ |
_Invert Selection
|
|
| 2008-08-22 |
_Pööra valik
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2008-08-22 |
Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval
|
|
| ~ |
Decrease the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Vaate suuruse vähendamine
|
|
| ~ |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2008-03-11 |
Prügikasti on jäänud %'d fail
Prügikasti on jäänud %'d faili
|
|
| 2008-03-11 |
Prügikasti on jäänud %'d fail
Prügikasti on jäänud %'d faili
|
|
| 2008-03-11 |
Prügikasti on jäänud %'d fail
Prügikasti on jäänud %'d faili
|
|
| ~ |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2008-03-11 |
Kustutada jäänud on veel %'d fail
Kustutada jäänud on veel %'d faili
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2008-03-11 |
Sul_ge
|
|
| ~ |
Count _number of items:
|
|
| 2008-03-11 |
_Kirjete arvu loendatakse:
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2008-03-11 |
Kuvamine
|
|
| ~ |
Show _thumbnails:
|
|
| 2008-03-11 |
_Pisipilte näidatakse:
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2008-03-11 |
Eelvaatlemine
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2008-03-11 |
Peidetud- ja _varukoopiafailid on nähtaval
|
|
| 2008-03-11 |
Peidetud- ja _varukoopiafailid on nähtaval
|
|
| ~ |
_Arrange items:
|
|
| 2008-03-11 |
Kir_jed korrastatakse:
|
|
| ~ |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-03-03 |
Nautiluse abiteabe kuvamine
|
|
| ~ |
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
|
|
| 2008-01-23 |
Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga
|
|
| ~ |
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
|
|
| 2008-01-23 |
Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga
|
|
| ~ |
%S of %S
|
|
| 2008-01-23 |
%S %S-st
|
|
| ~ |
Moving files to trash
|
|
| 2008-01-23 |
Failide prügikasti viskamine
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-01-23 |
Töölauafaili nime pole võimalik muuta
|
|
| ~ |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2008-01-23 |
Avatud kataloogi jäädavalt kustutamine
|
|
| ~ |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Avatud kataloogi prügikasti viskamine
|
|
| ~ |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Kustutamine on _lubatud ka ilma prügikasti viskamata
|
|
| ~ |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine
|
|
| ~ |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Selle kataloogi kustutamine ilma prügikasti viskamata
|
|
| ~ |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Selle kataloogi prügikasti viskamine
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2008-01-23 |
Avatud kataloogi ettevalmistamine prügikasti viskamiseks "Aseta" käsuga
|
|
| ~ |
Open this folder in a navigation window
|
|
| 2008-01-23 |
Kataloogi avamine navigeerimisaknas
|
|
| ~ |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2008-01-23 |
Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-01-23 |
Kui märgitud, siis lubab Nautilus faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2008-01-23 |
Selle kataloogi ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga
|
|
| ~ |
Create a new empty folder inside this folder
|
|
| 2008-01-15 |
Selle kataloogi sisse uue tühja kataloogi loomine
|
|
| ~ |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2008-01-15 |
Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti tõstmata
|
|
| ~ |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2008-01-15 |
Märgitud teksti lõikamine lõikelauale
|
|
| ~ |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2008-01-15 |
Avatud kataloogi omaduste vaatamine või muutmine
|
|
| ~ |
File Type
|
|
| 2008-01-15 |
Faili liik
|
|
| ~ |
Show _thumbnails:
|
|
| 2008-01-15 |
_Pisipiltide näitamine:
|
|
| ~ |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2008-01-15 |
Kustutamine on _lubatud ka ilma prügikasti tõstmiseta
|
|
| ~ |
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
|
|
| 2008-01-15 |
Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide suurendamisel.
|
|
| ~ |
Select all items in this window
|
|
| 2008-01-15 |
Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine
|
|
| ~ |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2008-01-15 |
Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine
|
|
| ~ |
Close all Navigation windows
|
|
| 2008-01-15 |
Kõigi navigatsiooniakende sulgemine
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2008-01-15 |
Töölaua tausta mustri või värvi valimise akna näitamine
|
|
| ~ |
View _new folders using:
|
|
| 2008-01-15 |
_Uusi katalooge näidatakse kasutades:
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2008-01-15 |
Töölaua tausta mustri või värvi valimise akna näitamine
|
|
