Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search documents and folders by name
|
|
| 2010-01-10 |
Dokumentide ja kataloogide otsing nime järgi
|
|
| ~ |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-07-06 |
Tundmatute mime-tüüpide jaoks pakipaigaldaja näitamine
|
|
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-07-06 |
Kas tundmatute mime-tüüpide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.
|
|
| ~ |
66%
|
|
| 2009-07-01 |
66%
|
|
| ~ |
33%
|
|
| 2009-07-01 |
33%
|
|
| ~ |
Unmount the selected volume
|
|
| 2009-03-02 |
Valitud kettaseadme lahtihaakimine
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-03-02 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme haakimine
|
|
| ~ |
%T left
%T left
|
|
| 2009-03-02 |
%T jäänud
%T jäänud
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2009-03-02 |
Selle sõnega määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "Suurendusaste:Täisarv". Iga nullist suurema arvuga suurendusastme korral ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi täisarvuline kirje ilma määratud suurendusastmeta, see kirjeldab suurima ridade arvu kõikidele suurendusastmetele. Näited: 0 - liigpikki failinimesid kuvatakse alati; 3 - failinimesid lühendatakse, kui need ületavad kolme rida; smallest:5,smaller:4,0 - failinimesid lühendatakse suurendusastme "smallest" korral, kui need ületavad viite rida. Suurendusastme "smaller" korral lühendatakse failinimesid, kui need ületavad nelja rida. Ülejäänud suurendusastmete korral failinimesid ei lühendata. Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavaline (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2009-03-02 |
Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine
|
|
| ~ |
Mount the selected volume
|
|
| 2009-03-02 |
Valitud kettaseadme haakimine
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-03-02 |
Avatud kataloogiga seotud kettaseadme haakimine
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-03-02 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme lahtihaakimine
|
|
| ~ |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2009-03-02 |
%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)
%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-03-02 |
Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lahtihaakimine
|
|
| ~ |
Line wrap
|
|
| 2009-01-19 |
Reamurdmine
|
|
| ~ |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-01-19 |
Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.
|
|
| ~ |
Justification
|
|
| 2009-01-19 |
Joondamine
|
|
| ~ |
The text of the label.
|
|
| 2009-01-19 |
Sildi tekst
|
|
| ~ |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-01-19 |
Vastasasukoht kursorist valiku lõpus tähtedes.
|
|
| ~ |
Selection Bound
|
|
| 2009-01-19 |
Valiku piirid
|
|
| ~ |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-01-19 |
Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.
|
|
| ~ |
Cursor Position
|
|
| 2009-01-19 |
Kursori asukoht
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-01-19 |
Vali kõik
|
|
| ~ |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-01-19 |
Vastava seade korral murtakse ridu, kui tekst on liiga pikk.
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
Selle stringiga määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "Suurendusaste:Täisarv". Igale nullist suurema arvuga suurendusastme korral ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi täisarvuline kirje ilma määratud suurendusastmeta, see kirjeldab suurima ridade arvu kõikidele suurendusastmetele. Näited: 0 - liiga pikkasid failinimesid kuvatakse alati; 3 - failinimesid lühendatakse, kui need ületavad kolme rida; smallest:5,smaller:4,0 - failinimesid lühendatakse suurendusastme "smallest" korral, kui need ületavad viite rida. Suurendusastme "smaller" korral lühendatakse failinimesid, kui need ületavad nelja rida. Ülejäänud suurendusastmete korral failinimesid ei lühendata. Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavalie (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
Selle stringiga määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "Suurendusaste:Täisarv". Igale nullist suurema arvuga suurendusastme korral ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi täisarvuline kirje ilma määratud suurendusastmeta, see kirjeldab suurima ridade arvu kõikidele suurendusastmetele. Näited: 0 - liiga pikkasid failinimesid kuvatakse alati; 3 - failinimesid lühendatakse, kui need ületavad kolme rida; smallest:5,smaller:4,0 - failinimesid lühendatakse suurendusastme "smallest" korral, kui need ületavad viite rida. Suurendusastme "smaller" korral lühendatakse failinimesid, kui need ületavad nelja rida. Ülejäänud suurendusastmete korral failinimesid ei lühendata. Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavalie (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)
|
|
| 2008-09-04 | ||
| ~ |
Eject the selected volume
|
|
| 2008-08-22 |
Valitud andmekandja väljastamine
|
|
| ~ |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-08-22 |
Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2008-08-22 |
_Eelmine kaart
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme lahtiühendamine
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme ühendamine
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme lahtiühendamine
|
|
| ~ |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-08-22 |
Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine
|
|
| ~ |
Activate previous tab
|
|
| 2008-08-22 |
Eelmise kaardi aktiveerimine
|
|
| ~ |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-08-22 |
Ava uuel _kaardil
Ava %'d-l uuel _kaardil
|
|
| ~ |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Eelnevalt "Lõika" või "Kopeeri" käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine sellesse kataloogi
|
|
| ~ |
Increase the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Vaate suuruse suurendamine
|
|
| ~ |
_Invert Selection
|
|
| 2008-08-22 |
_Pööra valik
|
|
| ~ |
Open this folder in a new tab
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogi avamine uuel kaardil
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogiga seotud kettaseadme ühendamine
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2008-08-22 |
Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval
|
|
| ~ |
Decrease the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Vaate suuruse vähendamine
|
|
| ~ |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2008-08-22 |
Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.
|
|
| ~ |
Select all and only the items that are not currently selected
|
|
| 2008-08-22 |
Kõikide hetkel valimata kirjete valimine
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogiga seotud ketta väljastamine
|
|
| ~ |
Open each selected item in a new tab
|
|
| 2008-08-22 |
Iga valitud kirje avamine uuel kaardil
|
|
| ~ |
View or modify the properties of this folder
|
|
| 2008-08-22 |
Selle kataloogi omaduste vaatamine või muutmine
|
|
| ~ |
D_efault zoom level:
|
|
| 2008-08-22 |
Vaikimisi suuren_dus:
|
|
