Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ
|
|
| ~ |
Close this folder
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ ar renkell-mañ
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ ar renkell-mañ
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ ar renkell-mañ
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ ar renkell-mañ
|
|
| ~ |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2006-04-05 |
Kemmañ dibaboù gwellañ Nautilus
|
|
| 2006-04-05 |
Kemmañ dibaboù gwellañ Nautilus
|
|
| 2006-04-05 |
Kemmañ dibaboù gwellañ Nautilus
|
|
| 2006-04-05 |
Kemmañ dibaboù gwellañ Nautilus
|
|
| ~ |
Open _Parent
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ kar
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ kar
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2006-04-05 |
Sinedoù
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2006-04-05 |
En em lugañ d'ur servijer
|
|
| ~ |
Open the parent folder
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ ar renkell kar
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ ar renkell kar
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ ar renkell kar
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ ar renkell kar
|
|
| ~ |
Display Nautilus help
|
|
| 2006-04-05 |
Diskouezh skoazell Nautilus
|
|
| ~ |
Search for files
|
|
| 2006-04-05 |
Klask restroù
|
|
| ~ |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2006-04-05 |
Diskouezh an titouroù war krouerien Nautilus
|
|
| ~ |
Normal Si_ze
|
|
| 2006-04-05 |
Ment boutin
|
|
| ~ |
_Home
|
|
| 2006-04-05 |
_Home
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2006-04-05 |
Mont
|
|
| ~ |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2006-04-05 |
Digeriñ ur prenestr all eus Nautilus evit ar chomlec'h diskouezhet
|
|
| ~ |
Close _All Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ an holl brenistri
|
|
| ~ |
Close all Navigation windows
|
|
| 2006-04-05 |
Serriñ an holl brenistri furchal
|
|
| ~ |
_Back
|
|
| 2006-04-05 |
A-raok
|
|
| ~ |
Go to the previous visited location
|
|
| 2006-04-05 |
Mont d'ar chomlec'h gweladennet a-raok
|
|
| ~ |
_Forward
|
|
| 2006-04-05 |
War-lerc'h
|
|
| ~ |
Go to the next visited location
|
|
| 2006-04-05 |
Mont d'ar chomlec'h gweladennet da heul
|
|
| ~ |
Specify a location to open
|
|
| 2006-04-05 |
Reiñ ur chomlec'h da vont di
|
|
| ~ |
List
|
|
| 2006-04-05 |
Roll
|
|
| ~ |
_Up
|
|
| 2006-04-05 |
A-us
|
|
| ~ |
File Type
|
|
| 2006-04-05 |
Doare restr:
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2006-04-05 |
Gwelout ar restroù kuzh ha gwareziñ
|
|
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2006-04-05 |
Nautilus
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2006-04-05 |
Gwelout ar renkelloù e-barzh prenistri da gentañ
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2006-04-05 |
Urzh renkañ dre-ziouer
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-04-05 |
Eilpennañ an urzh er prenistri nevez
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2006-04-05 |
Gweler renkelloù dre-ziouer
|
|
| 2006-04-05 |
Gweler renkelloù dre-ziouer
|
|
| 2006-04-05 |
Gweler renkelloù dre-ziouer
|
|
| 2006-04-05 |
Gweler renkelloù dre-ziouer
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2006-04-05 |
Live zoum dre-ziouer an ikonenn
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2006-04-05 |
Live zoum dre-ziouer ar roll
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2006-04-05 |
Arouezennaoueg ar burev
|
|
| 2006-04-05 |
Arouezennaoueg ar burev
|
|
| 2006-04-05 |
Arouezennaoueg ar burev
|
|
| 2006-04-05 |
Arouezennaoueg ar burev
|
|
