Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

991 → 999 of 999 results First • • Next • Last
991.
On This Computer
على هذا الحاسوب
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2093 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2102
992.
%s / %s available
%s / %s available
 
Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
* should be based on the free space available.
* i.e. 1 GB / 24 GB available.
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
متاح %s ‏\ %s
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
993.
Disconnect
اقطع الاتصال
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:502 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:426
994.
Unmount
افصل
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:502 src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:430
995.
No recent servers found
 
Translators: Server as any successfully connected network address
لم يُعثر على خواديم حديثة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:135
996.
Recent Servers
الخواديم الحديثة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
997.
No results found
لا توجد نتائج
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:261
998.
Connect to _Server
اتصل ب_خادوم
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:211
999.
Enter server address…
أدخل عنوان الخادوم…
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:216
991 → 999 of 999 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Rafeek, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, Yassine, batata9999, kovax, nofallyaqoo, o88o, osama, sami ubuntu, uwe.