Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

981 → 990 of 999 results First • • • Last
981.
Searching for network locations
يبحث عن أماكن الشبكة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:891
982.
No network locations found
لم توجد أماكن شبكة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:898
983.
Computer
 
Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
* the root directory (also known as /)
الحاسوب
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
984.
Con_nect
 
Restore from Cancel to Connect
اتّ_صل
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1233 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:243
985.
Unable to unmount volume
 
if it wasn't cancelled show a dialog
تعذر فصْل الجزء
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
986.
Cance_l
 
Allow to cancel the operation
أ_لغِ
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1463
987.
Open in New _Tab
افتح في _لسان جديد
Translated by Khaled Hosny
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
988.
Open in New _Window
افتح في _نافذة جديدة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
989.
Unable to get remote server location
تعذر جلب مكان الخادوم البعيد
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1952
990.
Networks
الشبكات
Translated by Khaled Hosny
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2097 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2106
981 → 990 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Rafeek, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, Yassine, batata9999, kovax, nofallyaqoo, o88o, osama, sami ubuntu, uwe.