Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2012-08-22 |
استعمل ”%s“ لفتح العنصر المختار
استعمل ”%s“ لفتح العنصر المختار
استعمل ”%s“ لفتح العنصرين المختارين
استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة
استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة
استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2012-08-22 |
شغّل ”%s“ على أي عنصر مختار
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2012-08-22 |
انقل العناصر المختارة خارج المهملات
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
أنشئ مستندا جديدا من القالب ”%s“
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-22 |
تعذّرك نقل الجزء ”%s“ للمهملات.
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2012-08-22 |
انقل العنصر المختار خارج المهملات
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2012-08-22 |
انقل الملفات المختار خارج المهملات
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
انقل العنصر المختار خارج المهملات إلى ”%s“
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-08-22 |
استرجع
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2012-08-22 |
اجعلها الخلفية
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
يُحضر لنقل إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2012-08-22 |
اجعل العنصر الخلفية
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2012-08-22 |
انقل الملف المختار خارج المهملات
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2012-08-22 |
انقل المجلدات المختارة خارج المهملات
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينقل الملف %I'd من %I'd إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-08-22 |
يضاعف الملف %I'd من %I'd (في ”%B“)
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
انقل الملف المختار خارج المهملات إلى ”%s“
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينسخ الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينسخ الملف %I'd من %I'd إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
انقل المجلد المفتوح خارج المهملات إلى ”%s“
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينقل الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-08-22 |
خالية
|
|
| ~ |
Moving files to trash
|
|
| 2012-08-22 |
ينقل الملفات إلى المهملات
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-08-22 |
شغّل أو أدر النصوص الشفرية
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
انقل الملفات المختار خارج المهملات إلى ”%s“
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2012-08-12 |
علّم هذا المكان
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2012-08-12 |
أضِف علامة للمكان الحاليّ
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2012-08-12 |
اعرض وحرّر العلامات
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-08-12 |
اجعل الأيقونات المختارة قابلة لتغيير الحجم
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2012-08-12 |
اعرض العناصر في أيقونات
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2012-08-12 |
اعرض العناصر في قائمة
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-07-17 |
كل الملفات
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2012-07-17 |
الحالي
|
|
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-07-05 |
%-d %B %Y
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2012-07-05 |
%-e %b
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2012-07-05 |
انسخ الملفات المختارة إلى مكان آخر
|
|
| ~ |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-07-05 |
%-I:%M %p
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2012-07-05 |
انقل الملفات المختارة إلى مكان آخر
|
|
| ~ |
Open _Parent
|
|
| 2012-06-13 |
اف_تح الأب
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-06-13 |
العناوين الفرعية للأيقونات
|
|
| ~ |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2012-06-13 |
لا تن_شئ وصلات
أن_شئ وصلة
أن_شئ وصلتين
أن_شئ وصلات
أن_شئ وصلات
أن_شئ وصلات
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-06-13 |
مبدئيات منظور القائمة
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-06-13 |
المنظور المبدئي
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2012-06-13 |
مبدئيات منظور الأيقونات
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2012-06-13 |
ال_مكان
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2012-06-13 |
الا_سم
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2012-06-13 |
أنشئ مجلدا جديدا يحتوي العناصر المحددة
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2012-06-13 |
مجلد جديد يحتوي التحديد
|
|
| ~ |
_Empty Document
|
|
| 2011-05-18 |
مستند _فارغ
|
|
| ~ |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-05-18 |
أنشئ مستندا جديدا فارغا داخل هذا المجلد
|
|
