Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-10-12 |
أفرغ
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2013-10-01 |
احف_ظ
|
|
| ~ |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2013-10-01 |
تعذّر التعرّف على نوع خادوم الملفات.
|
|
| ~ |
Open _Item Location
|
|
| 2013-10-01 |
افتح _مكان العنصر
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2013-10-01 |
حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ الوصول
|
|
| ~ |
By _Access Date
|
|
| 2013-10-01 |
ب_تاريخ الوصول
|
|
| ~ |
Open the selected item's location in this window
|
|
| 2013-10-01 |
افتح مكان العنصر المختار في هذه النافذة
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2013-06-09 |
أرسل بالبريد…
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2013-03-09 |
تصفح المجلدات في شجرة
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2012-12-29 |
ألصق النص المخزن في الحافظة
|
|
| ~ |
Copy To…
|
|
| 2012-12-24 |
انسخ إلى…
|
|
| ~ |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2012-12-24 |
احذف كل عنصر مختار من قائمة المستخدم حديثا
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2012-12-24 |
_تطبيق آخر…
|
|
| ~ |
Move To…
|
|
| 2012-12-24 |
انقل إلى…
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2012-12-24 |
اح_ذف من المستخدم حديثا
|
|
| ~ |
Visible _Columns…
|
|
| 2012-12-24 |
الأ_عمدة المرئية…
|
|
| ~ |
Location options
|
|
| 2012-12-24 |
خيارات المكان
|
|
| ~ |
_Bookmarks…
|
|
| 2012-12-24 |
ال_علامات…
|
|
| ~ |
Enter _Location…
|
|
| 2012-12-24 |
ادخل _مكانا…
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2012-12-24 |
ا_بحث عن ملفات…
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2012-12-24 |
اتصل ب_خادوم…
|
|
| ~ |
View options
|
|
| 2012-12-24 |
خيارات المنظور
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2012-12-24 |
احفظ البحث با_سم…
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2012-12-24 |
اختر العناصر المطابقة…
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2012-12-24 |
افتح ب_تطبيق آخر…
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2012-12-24 |
غيّر الا_سم…
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2012-09-17 |
بمطابقة البحث
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2012-09-17 |
تعذّر تسجيل التطبيق
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2012-09-17 |
حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب مطابقة البحث
|
|
| ~ |
Unable to display location
|
|
| 2012-09-05 |
تعذر عرض المكان
|
|
| ~ |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2012-09-05 |
لا يبدو هذا عنوانا.
|
|
| ~ |
For example, %s
|
|
| 2012-09-05 |
مثلا، %s
|
|
| ~ |
_Server Address
|
|
| 2012-09-05 |
عنوان ال_خادوم
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2012-09-05 |
أ_زل
|
|
| ~ |
_Clear All
|
|
| 2012-09-05 |
اختر ال_كل
|
|
| ~ |
_Recent Servers
|
|
| 2012-09-05 |
الخواديم الحدي_ثة
|
|
| ~ |
%R
|
|
| 2012-09-01 |
%r
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-01 |
%A، %e %B %Y %I:%M:%S %p
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-01 |
%A، %B %e %Y %T
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2012-08-22 |
عند عرض ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل "local-only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينسخ الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-08-22 |
يضاعف الملف %I'd من %I'd (في ”%B“)
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينقل الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
ينقل الملف %I'd من %I'd إلى ”%B“
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-22 |
إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-22 |
إذا كنت تريد إخراج الجزء فاستخدم ”أخرج“ من القائمة المنبثقة للجزء.
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-22 |
تعذّرك نقل الجزء ”%s“ للمهملات.
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-08-22 |
خالية
|
|
| ~ |
Deleting files
|
|
| 2012-08-22 |
يحذف الملفات
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-08-22 |
انقل لأسفل
|
|
