Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى الت_كبير الافتراضي:
|
|
| ~ |
_Ask each time
|
|
| 2005-11-09 |
ال_سؤال كل مرة
|
|
| ~ |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2005-11-09 |
سؤال قبل إ_فراغ سلة المهملات أو حذف الملفات
|
|
| ~ |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2005-11-09 |
ت_ضمين أمر حذف يتخطى سلة المهملات
|
|
| ~ |
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
|
|
| 2005-11-09 |
اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء اﻷيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.
|
|
| 2005-11-09 |
اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء اﻷيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2005-11-09 |
العرض
|
|
| ~ |
Show _thumbnails:
|
|
| 2005-11-09 |
عرض صور ال_عرض المسبّق:
|
|
| ~ |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2005-11-09 |
_فقط لملفات أصغر من:
|
|
| 2005-11-09 |
_فقط لملفات أصغر من:
|
|
| ~ |
Count _number of items:
|
|
| 2005-11-09 |
عد _عدد العناصر:
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2005-11-09 |
معاينة
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2005-11-09 |
50%
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2005-11-09 |
100%
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2005-11-09 |
150%
|
|
| ~ |
200%
|
|
| 2005-11-09 |
200%
|
|
| ~ |
400%
|
|
| 2005-11-09 |
400%
|
|
| ~ |
Select the columns visible in this folder
|
|
| 2005-11-09 |
اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد
|
|
| ~ |
Please drag just one image to set a custom icon.
|
|
| 2005-11-09 |
الرجاء سحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة خاصة.
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2005-11-09 |
خصائص %s
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2005-11-09 |
الموقع:
|
|
| 2005-11-09 |
الموقع:
|
|
| ~ |
_Folder:
|
|
| 2005-11-09 |
ال_مجلد:
|
|
| ~ |
Open Wit_h
|
|
| 2005-11-09 |
فتح با_ستخدام
|
|
| ~ |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2005-11-09 |
اختر برنامجا لفتح العنصر المنتقى به
|
|
| 2005-11-09 |
اختر برنامجا لفتح العنصر المنتقى به
|
|
| ~ |
View or modify the properties of each selected item
|
|
| 2005-11-09 |
عرض أوتعديل خصائص كل عنصر منتقى
|
|
| ~ |
Create a new empty folder inside this folder
|
|
| 2005-11-09 |
انشاء مجلد جديد فارغ داخل هذا المجلد
|
|
| ~ |
Open the selected item in this window
|
|
| 2005-11-09 |
فتح العنصر المنتقى في هذه النافذة
|
|
| ~ |
Open in Navigation Window
|
|
| 2005-11-09 |
فتح في نافذة جديدة
|
|
| ~ |
Open each selected item in a navigation window
|
|
| 2005-11-09 |
فتح كل عنصر منتقى في نافذة جديدة
|
|
| ~ |
Choose another application with which to open the selected item
|
|
| 2005-11-09 |
اختر تطبيقا آخر لفتح العنصر المنتقى به
|
|
| 2005-11-09 |
اختر تطبيقا آخر لفتح العنصر المنتقى به
|
|
| ~ |
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
| 2005-11-09 |
عرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة
|
|
| ~ |
Select all items in this window
|
|
| 2005-11-09 |
انتقاء جميع العناصر في هذه النافذة
|
|
| ~ |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2005-11-09 |
انتقاء عناصر في هذه النافذة تقابل النمط المعطى
|
|
| ~ |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2005-11-09 |
إ_نشاء وصلة
إنشاء وصلات
|
|
| ~ |
Create a symbolic link for each selected item
|
|
| 2005-11-09 |
انشاء وصلة رمزية لكل عنصر منتقى
|
|
| ~ |
Rename selected item
|
|
| 2005-11-09 |
إعادة تسمية العنصر المنتقى
|
|
| ~ |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
نقل كل عنصر منتقى إلى سلة المهملات
|
|
| ~ |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
حذف كل عنصر منتقى، دون نقله إلى سلة المهملات
|
|
| ~ |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2005-11-09 |
إعادة ضبط المشهد للا_فتراضات
|
|
| ~ |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2005-11-09 |
إعادة ضبط الترتيب ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المشهد
|
|
| ~ |
Mount the selected volume
|
|
| 2005-11-09 |
تجهيز الحجم المنتقى
|
|
| ~ |
Unmount the selected volume
|
|
| 2005-11-09 |
إزالة تجهيز الحجم المنتقى
|
|
| ~ |
Eject the selected volume
|
|
| 2005-11-09 |
حماية الحجم المنتقى
|
|
| ~ |
Open File and Close window
|
|
| 2005-11-09 |
فتح في نافذة جديدة
|
|
| ~ |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2005-11-09 |
حذف كل العناصر المنتقاة نهائيا
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2005-11-09 |
_غلق
|
|
| ~ |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
غلق هذا المجلد
|
|
