Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2005-11-09 |
سؤال قبل إ_فراغ سلة المهملات أو حذف الملفات
|
|
| ~ |
_Ask each time
|
|
| 2005-11-09 |
ال_سؤال كل مرة
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
أيقونات
|
|
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى الت_كبير الافتراضي:
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2005-11-09 |
استرجاع الحجم اﻷصلي لكل أيقونة منتقاة
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_ملف
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
اتصال بالنادل
|
|
| ~ |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
قص النص المنتقى للحافظة الوسيطة
|
|
| ~ |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
نسخ النص المنتقى للحافظة الوسيطة
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
لصق النص المخزون على الحافظة الوسيطة
|
|
| ~ |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
انتقاء كامل النص في خانة نص
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
إلى الأ_على
|
|
| ~ |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
نوع mime للملف.
|
|
| ~ |
Deleting files
|
|
| 2005-11-09 |
جاري حذف الملفات
|
|
| 2005-11-09 |
جاري حذف الملفات
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2005-11-09 |
فيما إذا سيفعل المحو الآني
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا ضبط هذا لـ true سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف آنيا في مكان الملف، عوض نقله إلى سلة المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا ضبط لـ true، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب بحسب الإسم سترتب الملفات من "ي" إلى "أ" عوض أن ترتّب من "أ" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازلا عوض أن ترتب تصاعدا.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا·ضبط·لـ·true،·ستوضع·أيقونة·تصل·بسلة المهملات·فوق·سطح·المكتب
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2005-11-09 |
إسم أيقونة سلة مهملات سطح المكتب
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة سلة المهملات في سطح المكتب.
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2005-11-09 |
_علامات المواقع
|
|
| 2005-11-09 |
_علامات المواقع
|
|
| ~ |
No bookmarks defined
|
|
| 2005-11-09 |
لا علامات موقع معرفة
|
|
| 2005-11-09 |
لا علامات موقع معرفة
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2005-11-09 |
حذف
|
|
| ~ |
Re_versed Order
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب _عكسي
|
|
| ~ |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2005-11-09 |
عرض الأيقونات في ترتيب عكسي
|
|
| ~ |
_Keep Aligned
|
|
| 2005-11-09 |
_حفاظ عليه مرصف
|
|
| ~ |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2005-11-09 |
يحافظ على الأيقونات مرصفة على شبكة
|
|
| ~ |
_Manually
|
|
| 2005-11-09 |
_يدويا
|
|
| ~ |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2005-11-09 |
ترك الأيقونات أينما ألقيت
|
|
| ~ |
By _Name
|
|
| 2005-11-09 |
بحسب الإ_سم
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2005-11-09 |
الحفاظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الاسم
|
|
| ~ |
By _Size
|
|
| 2005-11-09 |
بحسب ال_حجم
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2005-11-09 |
الحفاظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الحجم
|
|
| ~ |
By _Type
|
|
| 2005-11-09 |
بحسب ال_نوع
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2005-11-09 |
الحفاظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب النوع
|
|
| ~ |
By Modification _Date
|
|
| 2005-11-09 |
بجسب _تاريخ التعديل
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2005-11-09 |
الحفاظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب تاريخ التعديل
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2005-11-09 |
_اتصال
|
|
| ~ |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2005-11-09 |
استرجاع الأ_حجام اﻷصليّة للأيقونات
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
استرجاع ال_حجم اﻷصلي للأيقونة
|
|
| ~ |
Change Desktop _Background
|
|
| 2005-11-09 |
تغيير _خلفية سطح المكتب
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2005-11-09 |
عرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك
|
|
| ~ |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2005-11-09 |
إعادة موقعة اﻷيقونات لتتلائم في النافذة و منع التداخل
|
|
| ~ |
View _new folders using:
|
|
| 2005-11-09 |
عرض ال_مجلدات الجديدة باستخدام:
|
|
| ~ |
_Arrange items:
|
|
| 2005-11-09 |
ت_رتيب العناصر:
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2005-11-09 |
اظهار الملفات المخفية و الوسيطة
|
|
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى الت_كبير الافتراضي:
|
|
