|
45.
|
|
|
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d 個檔案(總數 %d 個)傳送失敗了
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:283
|
|
46.
|
|
|
Total %d $file|files$ transferred
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
共傳送了 %d 個檔案
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:289
|
|
47.
|
|
|
- not supported protocol
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
- 不支援此協定
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
- 不支援該種協定
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/commands.cc:1045 src/commands.cc:2275 src/DummyProto.cc:65
src/MirrorJob.cc:2172 src/MirrorJob.cc:2194
|
|
48.
|
|
|
Access failed:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
存取失敗:
|
|
Translated by
Jeff Huang
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:160
|
|
49.
|
|
|
File cannot be accessed
|
|
|
|
不能存取檔案
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法存取檔案
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:161
|
|
50.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
並未連線
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:163 src/Fish.cc:982 src/ftpclass.cc:4599
src/ftpclass.cc:4608 src/SFtp.cc:1335 src/Torrent.cc:3533
|
|
51.
|
|
|
Fatal error
|
|
|
|
嚴重錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:166 src/FileAccess.cc:167
|
|
52.
|
|
|
Store failed - you have to reput
|
|
|
|
儲存失敗 - 需要重新上傳(reput)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:169
|
|
53.
|
|
|
Login failed
|
|
|
|
登入錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:172 src/FileAccess.cc:173
|
|
54.
|
|
|
Operation not supported
|
|
|
|
不支援此項操作
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:176 src/FileAccess.cc:177
|