Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Executing builtin `%s' [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 33. |
Queue is stopped.
|
|
| 2005-11-09 |
佇列已停止。
|
|
| 34. |
Now executing:
|
|
| 2008-01-10 |
現在執行：
|
|
| 2005-08-05 |
現在執行:
|
|
| 2005-08-05 |
現在執行:
|
|
| 2005-08-05 |
現在執行:
|
|
| 2005-08-05 |
現在執行:
|
|
| 35. |
Waiting for job [%d] to terminate
|
|
| 2005-11-09 |
等待工作 [%d] 終止
|
|
| 36. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2005-11-09 |
等待工作終止：
|
|
| 2005-08-05 |
等待工作終止:
|
|
| 37. |
Running
|
|
| 2005-11-09 |
正在執行
|
|
| 38. |
Waiting for command
|
|
| 2005-11-09 |
等待輸入指令
|
|
| 39. |
%s: command `%s' is not compiled in.
|
|
| 2008-01-10 |
%s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。
|
|
| 2005-08-05 |
%s: 指令 `%s' 並沒有被編譯到程式中。
|
|
| 2005-08-05 |
%s: 指令 `%s' 並沒有被編譯到程式中。
|
|
| 2005-08-05 |
%s: 指令 `%s' 並沒有被編譯到程式中。
|
|
| 2005-08-05 |
%s: 指令 `%s' 並沒有被編譯到程式中。
|
|
| 42. |
`%s' at %lld %s%s%s%s
|
|
| 2008-08-19 |
‘%s’ 位置 %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’於 %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’於 %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’於 %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-08-05 |
`%s' 於 %lld %s%s%s%s
|
|
| 43. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
| 2008-08-19 |
於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 位元組
|
|
| 2008-01-10 |
於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 個位元組
|
|
| 2008-01-10 |
於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 個位元組
|
|
| 2005-11-09 |
於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 個位元組
|
|
| 2005-08-05 |
傳送了 %lld 個位元組 (在 %ld 秒內)
|
|
| 2005-08-05 |
傳送了 %lld 個位元組 (在 %ld 秒內)
|
|
| 2005-08-05 |
傳送了 %lld 個位元組 (在 %ld 秒內)
|
|
| 2005-08-05 |
傳送了 %lld 個位元組 (在 %ld 秒內)
|
|
| 44. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
| 2008-08-19 |
傳送了 %lld 位元組
|
|
| 2005-11-09 |
傳送了 %lld 個位元組
|
|
| 45. |
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
| 2005-11-09 |
傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了
|
|
| 2005-08-05 |
%d 個檔案(總數 %d 個)傳送失敗了
|
|
| 46. |
Total %d $file|files$ transferred
|
|
| 2005-11-09 |
共傳送了 %d 個檔案
|
|
| 47. |
- not supported protocol
|
|
| 2005-11-09 |
- 不支援該種協定
|
|
| 2005-08-05 |
- 不支援此協定
|
|
| 49. |
File cannot be accessed
|
|
| 2005-11-09 |
無法存取檔案
|
|
| 2005-08-05 |
不能存取檔案
|
|
| 50. |
Not connected
|
|
| 2005-11-09 |
並未連線
|
|
| 51. |
Fatal error
|
|
| 2005-11-09 |
嚴重錯誤
|
|
| 52. |
Store failed - you have to reput
|
|
| 2005-11-09 |
儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)
|
|
| 2005-08-05 |
儲存失敗 - 需要重新上傳(reput)
|
|
| 53. |
Login failed
|
|
| 2005-11-09 |
登入錯誤
|
|
