|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Torra a cumentzare
|
|
Translated by
Lissandru Camboni
|
|
Reviewed by
Davide Depau
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Seguru/a ses chi boles serrare totus is programmas e torrare a allùghere s'elaboradore?
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Istuda
|
|
Translated by
Dàriu Piga
|
|
Reviewed by
Davide Depau
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Depau
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Sistema, %s
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
11.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Istràngiu
|
|
Translated and reviewed by
Davide Depau
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
12.
|
|
|
%s Help…
|
|
|
|
|
%s Agiudu…
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:457
|
|
|
13.
|
|
|
About This Device…
|
|
|
|
|
A pitzu de custu dispositivu…
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:460
|
|
|
14.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
A pitzu de custu elaboradore
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
| In upstream: |
|
Subra custa computadora
|
|
|
Suggested by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
