Ubuntu
indicator-power package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “indicator-power”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 44 results First • • • Last
21.
%0d:%02d to charge
 
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
充電完了まで %0d:%02d
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:670
22.
%0d:%02d left
 
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
残り %0d:%02d
Translated and reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/device.c:675
23.
%d %s %d %s to charge
 
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
充電完了まで %d %s %d %s
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:710
24.
hour
hours
時間
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
25.
minute
minutes
分
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730 ../src/device.c:737
26.
%d %s to charge
 
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "59 minutes to charge"
充電完了まで %d %s
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:718
27.
%d %s %d %s left
 
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
Example: "1 hour 10 minutes left"
残り %d %s %d %s
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:728
28.
%d %s left
 
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
Example: "59 minutes left"
残り %d %s
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:736
29.
%s (charged)
 
TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
%s (充電完了)
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../src/device.c:793
30.
%s (%s)
 
TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
%s (%s)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/device.c:810
21 → 30 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takaaki Sakamoto, Tomoya . E, Youhei Tooyama.