Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 44 results
1.
Show time in Menu Bar
メニューバーに残り時間を表示
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-29
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show the time in the menu bar.
メニューバーに残り時間を表示するかどうかです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
3.
Show percentage in Menu Bar
メニューバーに残量を表示
Translated by Akira Tanaka on 2013-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
4.
Whether or not to show the percentage in the menu bar.
メニューバーに残量を表示するかどうかです。
Translated by Akira Tanaka on 2013-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
5.
When to show the battery status in the menu bar.
メニューバーにバッテリーの状態を表示するタイミング
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-24
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
6.
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
バッテリーの状態を表示するタイミングに関するオプション。"接続"、"充電"、"なし"のオプションが利用できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-24
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
7.
AC Adapter
TRANSLATORS: system power cord
ACアダプター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-08
Located in ../src/device.c:553
8.
Battery
TRANSLATORS: laptop primary battery
バッテリー
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-08-21
Located in ../src/device.c:557 ../src/service.c:442
9.
UPS
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
UPS
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-08-21
Located in ../src/device.c:561
10.
Monitor
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
モニター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-03
Located in ../src/device.c:565
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takaaki Sakamoto, Tomoya . E, Youhei Tooyama.